ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 6

### คำอธิบายความหมายของคำที่ควรทราบ

• بَاخِعٌ หมายถึง ผู้ที่ทำให้ตนเองเกือบถึงแก่ความตาย หรือทำลายชีวิตตนเอง
• عَلَىٰ آثَارِهِمْ หมายถึง หลังจากที่พวกเขาหันหลังให้และจากไป
• هَذَا الْحَدِيثِ หมายถึง อัลกุรอาน
• أَسَفًا หมายถึง ความโศกเศร้าเสียใจอย่างยิ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและห้ามปรามท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) จากความโศกเศร้าอย่างหนักต่อการที่ชนเผ่าของท่านหันหลังให้และปฏิเสธการเรียกร้องของท่าน อัลลอฮ์ตรัสว่า "บางทีเจ้าอาจจะทำให้ชีวิตของตนเองต้องพินาศด้วยความโศกเศร้า หลังจากที่พวกเขาผินหลังให้ หากพวกเขาไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานนี้" นั่นคือ ท่านอย่าได้เสียใจจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด เพราะการที่พวกเขาไม่ศรัทธานั้นมิใช่หน้าที่ของท่านในการบังคับให้พวกเขาเชื่อ แต่หน้าที่ของท่านคือการเผยแพร่และแจ้งข่าวสารเท่านั้น ส่วนการชี้นำหัวใจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

อายะฮ์นี้ยังสอนให้เราไม่ท้อแท้หรือสิ้นหวังเมื่อผู้คนไม่ตอบรับความจริง เพราะการเผยแพร่ศาสนานั้นต้องอาศัยความอดทนและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ ไม่ใช่การทำร้ายตนเองด้วยความเศร้าโศก

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์ – อัลลอฮ์ทรงห่วงใยสภาพจิตใจของท่านนบี และทรงสอนให้ท่านไม่แบกรับภาระเกินกำลัง เพราะการชี้นำหัวใจนั้นเป็นสิทธิของพระองค์
2. หน้าที่ของมนุษย์คือการเผยแพร่ ไม่ใช่การบังคับ – เราต้องทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุดด้วยการเชิญชวนสู่ความดี ด้วยวิธีที่งดงาม แต่ผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
3. การไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ – แม้ผู้คนจะปฏิเสธ เราก็ไม่ควรท้อแท้จนหมดกำลังใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความพยายามของเรา และจะทรงตอบแทนตามความตั้งใจ
4. ความสำคัญของอัลกุรอานในฐานะข่าวสารอันยิ่งใหญ่ – การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกอัลกุรอานว่า "ข่าวสารนี้" (ฮะดีษ) แสดงให้เห็นว่ามันคือคำบอกเล่าที่จริงจังและสำคัญที่สุดสำหรับมวลมนุษย์ ซึ่งควรค่าแก่การใคร่ครวญและปฏิบัติตาม
5. การปลอบโยนผู้ทำความดี – อายะฮ์นี้สอนให้เราเห็นอกเห็นใจและให้กำลังใจผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนา ไม่ปล่อยให้พวกเขาจมอยู่กับความทุกข์เพียงลำพัง