Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَاخِعٌ (bākhi‘un): Ẹni tí ń pa ara rẹ̀ run, tí ń fi ìbànújẹ́ àti ìdààmú pa ara rẹ̀.
• آثَارِهِمْ (āthārihim): Ọ̀nà wọn, àwọn ipasẹ̀ wọn lẹ́yìn tí wọ́n ti lọ tàbí ti kúrò.
• الْحَدِيثِ (al-ḥadīth): Ìṣẹ̀lẹ̀ tí a ń sọ, níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān.
• أَسَفًا (asafan): Ìbànújẹ́ gbígbóná, ìdààmú tí ó jinlẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìṣẹ̀:

Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe fi ìbànújẹ́ àti ìdààmú pa ara rẹ̀ run nítorí àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́. Bí wọ́n kò bá gba Al-Qur’ān yìí gbọ́, kò yẹ kí ó jẹ́ pé ó ń pa ara rẹ̀ run pẹ̀lú ìbànújẹ́ gbígbóná. Èyí jẹ́ ìtùnú àti ìkìlọ̀ fún Ànábì pé kí ó má ṣe gbé ẹrù tí kò jẹ́ tirẹ̀ — ìtọ́sọ́nà àwọn ènìyàn kì í ṣe iṣẹ́ rẹ̀, iṣẹ́ rẹ̀ ni kí ó kìlọ̀ àti kí ó jẹ́rìí. Allāh ni Ẹni tí ó ń tọ́ni sọ́nà, kì í ṣe Ànábì tàbí ẹnikẹ́ni mìíràn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Allāh ń tọ́jú àwọn ẹni tí ó ń jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì ń tù wọ́n nínú. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú tàbí ìpayà.
2. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi ara rẹ̀ ṣe ẹrù ìbànújẹ́ nítorí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ni láti ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbàgbọ́ nínú ìpinnu Allāh.
3. Iṣẹ́ àwa ni láti kìlọ̀ àti láti fi ọ̀rọ̀ Allāh ránṣẹ́, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn gbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí bọ̀wọ̀ fún òmìnira ènìyàn láti yan.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó tọ́, tí ó sì ń tọ́ni sọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú, ẹni tí ó kọ̀ yóò pàdánù.
5. Ìbànújẹ́ àti ìdààmú kì í ṣe ọ̀nà láti yí ọkàn ènìyàn padà; ìfẹ́, sùúrù, àti àdúrà ni ó ń yí wọn padà. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìfaradà.
6. Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń dáàbò bò wọ́n. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh kò ní rẹ̀wẹ̀sì nínú ìbànújẹ́.