Soera Al-Kahf — Vers 6

Woorden die uitleg nodig hebben:

• بَاخِعٌ: betekent "zichzelf vernietigen" of "zichzelf de dood in jagen".
• عَلَىٰ آثَارِهِمْ: betekent "na hun afkeer en afwendig worden" of "vanwege hun vertrek en afwijzing".
• أَسَفًا: betekent "uit diepe droefheid en intens verdriet" over hun ongeloof.

De uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, het kan zijn dat jij jezelf zult vernietigen uit pure droefheid en intens verdriet, omdat jouw volk zich van jou heeft afgekeerd en de boodschap die jij brengt niet accepteert. Als zij niet in deze Koran geloven en er niet naar handelen, dan zou jij bijna jezelf te gronde richten door het grote verdriet dat jou overmant. Maar weet dat jij slechts een waarschuwer en verkondiger bent. Jouw taak is niet om hen te laten geloven, want dat is niet aan jou. Jouw plicht is slechts het overbrengen van de boodschap op een duidelijke wijze. Het is niet nodig dat jij jezelf zo'n grote last oplegt die jouw hart breekt en jouw ziel doet vergaan, want de leiding is in de Handen van Allah. Hij leidt wie Hij wil en laat dwalen wie Hij wil. Jouw verdriet zal hun ongeloof niet veranderen, noch zal het hen dichter bij het geloof brengen. Wees daarom geduldig en tevreden met het besluit van Allah, en vertrouw op Hem in al jouw zaken.

Een uitnodiging tot nadenken en bezinning:

O gelovige, zie hoe groot de zorg en het medeleven van de Profeet ﷺ met zijn volk was. Hij was bereid zichzelf te vernietigen uit liefde voor hen en uit verlangen naar hun leiding. Dit toont de oprechtheid van zijn boodschap en de zuiverheid van zijn hart. Als jij deze Koran leest en begrijpt, besef dan de waarde van deze openbaring die de Profeet ﷺ zo dierbaar was dat hij er bijna zijn leven voor gaf. Laat jouw hart zich openen voor deze Koran, want het is een genezing voor de harten en een leiding voor degenen die oprecht zoeken. Wees niet zoals degenen die zich afkeerden, maar wees onder degenen die luisteren en gehoorzamen, zodat jij het geluk van deze wereld en het Hiernamaals mag bereiken. En weet dat Allah jouw oprechte intentie en jouw streven naar het goede niet verloren laat gaan.