Sura Al-Kahf — Versetto 5

Significati delle parole:

• "Mā lahum bihī min ʿilm": Non hanno alcuna conoscenza o prova certa riguardo a ciò che affermano.
• "Wa lā li'ābā'ihim": E nemmeno i loro antenati, che hanno seguito ciecamente, avevano conoscenza.
• "Kuburat kalimah": È enorme e gravissima questa parola.
• "Takhruju min afwāhihim": Che esce dalle loro bocche senza alcun fondamento.
• "In yaqūlūna illā kadhibā": Non dicono altro che una pura menzogna.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi miscredenti che attribuiscono a Dio un figlio — che Egli sia glorificato e infinitamente al di sopra di ciò che affermano — non possiedono alcuna scienza, né una prova, né un argomento valido per sostenere questa terribile affermazione. Non la conoscono per esperienza diretta, né per ragionamento, né per rivelazione divina. E allo stesso modo, i loro padri e antenati, che hanno imitato ciecamente, non avevano alcuna conoscenza in merito: hanno solo seguito congetture e tradizioni prive di fondamento.

Quanto è enorme e ripugnante questa parola che esce dalle loro bocche! È una parola che la ragione rifiuta, che la natura umana sana aborrisce e che i cieli e la terra tremano al solo sentirla. Essi non fanno altro che inventare menzogne, senza alcuna base di verità. È una calunnia contro Dio, l'Altissimo, che non ha generato e non è stato generato, e non ha alcun equivalente.

Questa āyah ci insegna che la fede in Dio deve basarsi sulla conoscenza certa e sulla rivelazione autentica, non su congetture o imitazioni cieche. Quanto è bello per il credente rifugiarsi nella purezza del monoteismo islamico, che libera l'anima da ogni falsa credenza e la conduce alla luce della verità! Il Corano ci invita a riflettere e a cercare la scienza vera, quella che conduce alla conoscenza di Dio e alla Sua adorazione sincera.