Sura Al-Kahf — Werset 81

Znaczenie słów:

• Zakatan (زَكَاةً) – czystość, prawość, dobroć, pobożność.
• Ruhman (رُحْمًا) – miłosierdzie, współczucie, dobroć względem rodziców.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg (Wysławiony) przekazuje nam słowa, które wypowiedział towarzysz Musy (Mojżesza) – Al-Khidr – wyjaśniając mądrość zabicia młodego chłopca. Powiedział on: „Chcieliśmy, aby ich Pan – Bóg – dał im w zamian dziecko lepsze od niego pod względem czystości, prawości i pobożności, oraz bliższe im w miłosierdziu i współczuciu”. Oznacza to, że to dziecko, które zostało zabite, było nieposłuszne swoim rodzicom i istniała obawa, że sprowadzi ich na manowce w wierze i doprowadzi do zatracenia. Dlatego Bóg – ze swoją mądrością i miłosierdziem dla tych dwojga pobożnych rodziców – zastąpił je dzieckiem dobrym, pobożnym, pełnym szacunku i miłości do nich. To dziecko miało być dla nich źródłem pociechy, a nie powodem do zmartwień. Ten werset ukazuje głęboką mądrość Boga w Jego decyzjach, nawet jeśli ludzie nie są w stanie ich w pełni pojąć, oraz to, że Bóg wynagradza swoich cierpliwych i pobożnych sług w sposób, którego się nie spodziewają.

Korzyści płynące z wersetu:

• Wiara w mądrość Boga we wszystkich Jego wyrokach i decyzjach, nawet jeśli są one dla nas ukryte i niepojęte.
• Zachęta do cierpliwości i zadowolenia z woli Bożej, ponieważ Bóg wybiera dla swoich sług to, co jest dla nich najlepsze, nawet jeśli początkowo wydaje się to trudne.
• Ukazanie troski Boga o pobożnych rodziców i wynagradzania ich za ich wiarę i prawość.
• Przypomnienie, że dobroć i miłosierdzie względem rodziców są cechami, które Bóg kocha i którymi obdarowuje swoje dzieci.