Сураи Аль-Кахф Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба…

Аль-Кахф · 81/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«يُبْدِلَهُمَا»: ба онҳо иваз диҳад, ба ҷои он фарзанди дигар ато кунад.
«زَكَاةً»: покӣ, солеҳӣ ва парҳезгорӣ дар дин.
«رُحْمًا»: меҳрубонӣ, шафқат ва некӯкорӣ ба волидон.

Тафсири оят:

Пас мо хостем, ки Парвардигори онҳо ба ҷои ин фарзанд фарзанде дигар ато кунад, ки аз ӯ дар дин солеҳтар ва поктар бошад, ва ба волидонаш бештар меҳрубон ва некӯкор бошад. Яъне Худованд ба он падару модар фарзанде ато мекунад, ки дар имон, амали нек ва покӣ аз гуноҳ бартар аз фарзанди пешина аст, ва нисбат ба падару модари худ дилсӯзтар ва фармонбардортар мебошад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованди Таъоло ба бандагони худ ҳамеша некӣ мехоҳад, ҳатто вақте ки чизе аз дасташон меравад, ба ҷои он чизе беҳтар ва пурфайз медиҳад.
Сабр кардан дар баробари аз даст додани фарзанд ё неъматҳо самараи нек дорад ва Худованд савоби бузург ва ивази беҳтар медиҳад.
Дар тарбияи фарзанд бояд сифатҳои диндорӣ, покӣ ва меҳрубонӣ ба волидон асос бошад, на танҳо зоҳир ва молу дунё.
Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби раҳмат ва ҳикмат аст ва барои ҳар мушкилӣ роҳи некӯ ва тасаллибахш дорад.
Ислом даъват мекунад, ки ба қазои Худо розӣ бошем ва бовар дошта бошем, ки дар ҳар коре хайри банда аст, ҳатто агар мо онро нафаҳмем.

📜 Оят 79-83 — Сураи Аль-Кахф

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре кор мекарданд. Хостам маъюбаш кунам, зеро дар он сӯтарашон подшоҳе буд, ки киштиҳоро ба зурӣ мегирифт.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин шаҳр буд, дар зераш ганҷе буд аз они писарон. Падарашон марде солеҳ буд, Парвардигори ту мехост он ду ба ҳадди булуғ расанд ва ганҷи худро берун оранд. Ва ман ин корро ба майли худ накардам. Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ва аз ту дар бораи Зулқарнайн мепурсанд. Бигӯ: «Бар эй шумо аз ӯ чизе мехонам»,

← Оят 80 📖 Аль-Кахф Оят 82 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

81Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 81

Сураи Аль-Кахф Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба…

Сураи Оят 81/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.