Al-Baqarah · 110/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٠
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laah; innal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja yang kamu usahakan bagi dirimu, tentu kamu akan mendapat pahala nya pada sisi Allah. Sesungguhnya Alah Maha Melihat apa-apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Laksanakanlah shalat dengan sempurna, baik rukun, syarat, maupun sunnah-sunnahnya, serta jaga kelangsungannya di waktu-waktu yang telah ditentukan.
  • آتُوا الزَّكَاةَ: Tunaikanlah zakat harta kalian kepada mereka yang berhak menerimanya.
  • وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ: Apa pun kebaikan yang kalian lakukan dan persembahkan untuk diri kalian sendiri (sebagai tabungan akhirat) — baik berupa amal ibadah, sedekah, maupun perbuatan baik lainnya.
  • تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ: Kalian akan mendapatkannya di sisi Allah, yakni pahala dan balasannya yang sempurna.
  • بَصِيرٌ: Maha Melihat segala sesuatu, tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, tegakkanlah shalat dengan sebaik-baiknya — penuhi syarat, rukun, dan sunnah-sunnahnya, serta laksanakanlah secara konsisten di setiap waktu yang telah ditentukan. Dan tunaikanlah zakat harta kalian kepada mereka yang berhak menerimanya, karena zakat adalah hak saudara-saudara kalian yang membutuhkan dan sarana untuk membersihkan harta serta jiwa.

Ketahuilah bahwa setiap kebaikan yang kalian lakukan — sekecil apa pun — baik berupa amal ibadah, sedekah, membantu sesama, atau perbuatan baik lainnya yang kalian "kirim" untuk diri kalian sendiri sebagai bekal akhirat, maka kalian pasti akan menemukannya di sisi Allah pada Hari Kiamat kelak. Allah tidak akan menyia-nyiakan amal kalian sedikit pun; bahkan Dia akan melipatgandakan pahalanya dengan berlipat-lipat ganda.

Sungguh, Allah Maha Melihat segala apa yang kalian kerjakan. Tidak ada satu perbuatan pun yang tersembunyi dari-Nya — baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang besar maupun yang kecil. Dan karena itu, Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan amalnya dengan keadilan dan kemurahan-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita dua hal yang sangat penting dalam kehidupan seorang muslim: hubungan vertikal dengan Allah melalui shalat, dan hubungan horizontal dengan sesama melalui zakat. Keduanya adalah pilar yang menopang keimanan kita.

Shalat adalah tiang agama — ia menghubungkan kita langsung dengan Allah, menenangkan jiwa, dan mencegah dari perbuatan keji dan mungkar. Sedangkan zakat adalah bukti kepedulian kita terhadap sesama, membersihkan harta dari hal-hal yang tidak baik, dan menumbuhkan rasa kasih sayang dalam masyarakat.

Yang lebih indah lagi, Allah mengingatkan kita bahwa setiap kebaikan yang kita lakukan — sekecil apa pun — adalah investasi untuk diri kita sendiri. Ia tidak akan hilang sia-sia. Allah yang Maha Melihat akan menjaganya dan membalasnya dengan balasan yang terbaik. Maka janganlah pernah meremehkan kebaikan sekecil apa pun, karena di sisi Allah ia menjadi simpanan berharga yang akan kita temui kelak di akhirat.

Marilah kita jadikan setiap langkah hidup ini sebagai ladang amal. Setiap senyuman, setiap bantuan, setiap sedekah, setiap doa — semuanya adalah bekal yang akan kita jumpai di sisi Allah. Sungguh beruntung orang yang memperbanyak bekal kebaikan untuk dirinya sendiri sebelum datangnya hari di mana harta dan anak-anak tidak lagi bermanfaat, kecuali mereka yang menghadap Allah dengan hati yang selamat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 108-112 — Al-Baqarah

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti Bani Israil meminta kepada Musa pada jaman dahulu? Dan barangsiapa yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat dari jalan yang lurus.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja yang kamu usahakan bagi dirimu, tentu kamu akan mendapat pahala nya pada sisi Allah. Sesungguhnya Alah Maha Melihat apa-apa yang kamu kerjakan.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: "Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani". Demikian itu (hanya) angan-angan mereka yang kosong belaka. Katakanlah: "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Tidak demikian) bahkan barangsiapa yang menyerahkan diri kepada Allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka baginya pahala pada sisi Tuhannya dan tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
110Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 110

Surat Al-Baqarah Ayat 110 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja…

Surat Ayat 110/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 108–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu