Сура Аль-Бакара — Аят 109

Значения слов в аяте:

• وَدَّ — пожелал, возжелал, страстно захотел.
• لَوْ يَرُدُّونَكُمْ — если бы они могли вернуть вас (отклонить вас от веры).
• حَسَدًا — из-за зависти (это слово стоит в винительном падеже как указание на причину).
• مِنْ عِندِ أَنفُسِهِمْ — по собственному побуждению, из глубины своих душ, а не по велению Бога.
• فَاعْفُوا — простите, оставьте (их проступки).
• وَاصْفَحُوا — отворачивайтесь, будьте снисходительны, не отвечайте злом на зло.
• حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ — пока не придёт повеление Аллаха (о дозволении сражаться с ними).

Толкование аята:

Многие из людей Писания — иудеев и христиан — в глубине души страстно желали, чтобы вы, о верующие, после того как уверовали в Аллаха и Его Посланника, отреклись от своей веры и вернулись к неверию и многобожию, как это было раньше. Двигало ими не что иное, как зависть и злоба, которые переполняли их сердца. Они завидовали вам за то благо, которое Аллах даровал вам, — за веру и руководство на прямом пути.

И это происходило после того, как им уже стала совершенно ясна истина: они знали из своих Писаний, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, является истинным Посланником, а его учение — истина от Господа. Однако зависть ослепила их, и они не последовали за истиной, а напротив, возжелали, чтобы вы сошли с неё.

Поэтому Аллах повелевает верующим: простите их, не держите зла на них, будьте снисходительны и не отвечайте на их зло и вражду тем же, пока не придёт повеление Аллаха. И это повеление пришло — Аллах дозволил сражаться с теми, кто враждует с верой, и установил законы джихада. А те, кто упорствовал во вражде, получили своё наказание: одни были убиты, другие изгнаны из своих земель, третьи были вынуждены платить джизью (подушную подать) в знак покорности.

Поистине, Аллах Всемогущ над всем, и ничто не может ослабить Его или помешать Его воле. Он способен наказать врагов веры и защитить Своих верующих рабов.

Духовный урок и наставление:

Этот аят учит нас благородному нраву и терпению. Враги истины могут строить козни и желать нам зла, но верующий не должен опускаться до их уровня. Прощение и снисходительность — признак силы духа, а не слабости. Аллах знает, когда приходит время для строгости, а когда — для милосердия. Он управляет делами Своих рабов с бесконечной мудростью.

Помните, что зависть — это болезнь сердца, которая сжигает своего обладателя. Не позволяйте зависти поселиться в ваших сердцах, ибо она лишает человека покоя и ведёт его к погибели. Доверьтесь Аллаху, ибо Он — Всемогущий, и Он обязательно придёт на помощь Своим искренним рабам. Пусть этот аят укрепит вашу веру и научит вас быть великодушными, даже когда вы сталкиваетесь с несправедливостью.