Baqara · 110/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٠
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laah; innal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 O'zbek tilida
Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз. Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • Iqomati salat: Namozni to‘liq ado etish, uning shartlari, ruknlari, vojiblari va sunnatlariga rioya qilgan holda o‘qish.
  • Itoi zakat: Mol-mulkning zakatini belgilangan miqdorda haqli kishilarga berish.
  • Qaddim: Oldindan yubormoq, ya’ni bu dunyoda qilgan yaxshi amallarni oxirat uchun zaxira qilib qo‘ymoq.
  • Basiyr: Ko‘ruvchi, hamma narsani biluvchi va kuzatuvchi.

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Alloh taolo sizlarni namozni to‘liq va mukammal ado etishga, zakatni esa o‘z vaqtida va haqli joylariga berishga buyuradi. Chunki namoz banda bilan Robbi o‘rtasidagi ulug‘ bog‘lanish, zakat esa mol-dunyoga bo‘lgan muhabbatni poklab, jamiyatda o‘zaro hamdardlik va rahm-shafqatni mustahkamlaydi.

So‘ngra Alloh taolo sizlarga buyuk bir xushxabarni yetkazadi: Qaysi yaxshilikni qilsangiz — xoh u kichik bo‘lsin, xoh katta — barchasini o‘z qo‘lingiz bilan oxiratga zaxira qilib yuborasiz. Bu amallaringiz zoye ketmaydi, balki ularni Allohning huzurida to‘liq savob va ajr bilan topasiz. Qiyomat kuni har bir yaxshi amalni o‘z oldingizda tayyor holda ko‘rasiz — naqadar go‘zal va saodatli manzara!

Alloh taolo esa barcha qilayotgan amallaringizni — yashirin va oshkora, kichik va kattasini — to‘liq ko‘rib turuvchidir. Uning nazaridan hech narsa chetda qolmaydi. Demak, har bir qilgan yaxshiligingizning mukofotini to‘liq olasiz. Bu esa mo‘min qalbini taskin va oromga to‘ldiradi, yaxshilik qilishga undaydi.

Ey aziz o‘quvchi! Mana shu oyat bizga shuni o‘rgatadiki, bu dunyoda qilgan har bir yaxshi amalimiz — o‘zimiz uchun qilgan sarmoyamizdir. Qachonki qo‘limizdan bir yaxshilik kelsa, uni kechiktirmasdan qilishimiz kerak. Chunki ertaga nima bo‘lishini bilmaymiz. Bugun qilgan har bir sajdamiz, har bir xayrli ishimiz, har bir yordamimiz — ertaga bizni quvontiradigan xazinadir. Alloh taolo esa bu xazinani O‘z huzurida eng go‘zal tarzda saqlab, o‘z vaqtida bizga qaytarib beradi. Qani, endi har birimiz o‘zimizga savol beraylik: bugun men o‘zim uchun qanday xazina tayyorladim?



📜 Oyat 108-112 — Baqara surasi

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Ёки Пайғамбарингиздан, бундан аввал Мусодан сўралганидек, савол сўрашни хоҳлайсизми?! Ким иймонни куфрга алмаштирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар. Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз. Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ва улар: «Жаннатга яҳудий ва насронийлардан бошқа ҳеч ким кирмайди», дедилар. Бу уларнинг хом хаёлларидир. «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Йўқ! Кимки яхшилик қилган ҳолида юзини Аллоҳга топширса, унга Робби ҳузурида ажр бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
110Oyat

Tarjima — Baqara 110

Baqara surasi Oyat 110 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг…

Sura Oyat 110/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 108–112. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers