Сура Аль-Бакара — Стих 110

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• «وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ» (уа акиму-с-салята): „И изпълнявайте молитвата“ – тоест отслужвайте я правилно, с всичките ѝ стълбове, задължения и условия, с постоянство и смирение.
• «وَآتُوا الزَّكَاةَ» (уа ату-з-заката): „И давайте закята“ – тоест раздавайте предписаната милостиня от имуществото си на онези, които имат право на нея.
• «وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ» (уа ма тукаддиму ли-анфусикум мин хайр): „И каквото добро изпратите напред за себе си“ – означава всяко добро дело, поклонение или благодеяние, което човек извършва в земния си живот и го запазва като запас за отвъдния.
• «تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ» (таджидуху ‘инда-Ллах): „ще го намерите при Аллах“ – тоест ще получите наградата и възнаграждението за него при своя Господ в Деня на възкресението.
• «إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ» (инна-Ллаха бима та‘малюна басир): „Наистина Аллах вижда това, което вършите“ – Той е всевиждащ за всичките ви дела, нищо не се скрива от Него и Той ще въздаде на всекиго според делата му.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към вярващите с напътствие да се заемат с два велики стълба на религията: молитвата и закята. Да отслужват молитвата по най-правилния начин – с всичките ѝ стълбове, задължителни и препоръчителни части, с искреност и постоянство, защото тя е връзката между раба и неговия Господ. И да дават закята от имуществото си на онези, които имат право на нея, като изпълняват това задължение точно и честно.

След това Аллах насърчава вярващите към всяко добро дело, като им съобщава, че каквото и добро да извършат в земния си живот – било то поклонение, милостиня, благодеяние или друг вид праведно дело – и го изпратят напред за себе си преди смъртта си, непременно ще намерят наградата му запазена при Аллах в Деня на възкресението. Нищо добро не се губи и не се забравя от Аллах, а Той ще възнагради всекиго според делата му.

В края на аята Аллах потвърждава, че Той вижда всичко, което хората вършат – нито едно дело, голямо или малко, явно или скрито, не остава извън Неговото знание. Той е всевиждащ и ще въздаде на всеки според това, което е извършил.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че ислямът е религия на действие и поклонение – молитвата и закята са два стълба, които изграждат вярата и общността, и чрез тях вярващият се приближава до своя Господ.
• Той ни учи, че всяко добро дело, колкото и малко да изглежда, има стойност и не се губи при Аллах – това дава надежда и насърчение на всеки човек да прави добро, независимо от обстоятелствата си.
• Аятът подчертава, че земният живот е поле за сеитба, а отвъдният е място за жътва – каквото изпратим напред за себе си, това ще намерим при Аллах.
• Той ни уверява, че Аллах вижда всичко, което правим – това ни подтиква към искреност, старание и добро поведение, знаейки, че нищо не се скрива от Него.
• Аятът съчетава поклонението (молитвата) със социалната отговорност (закята), което показва, че ислямът е балансирана религия, която се грижи както за връзката с Бога, така и за връзката между хората.
• Той насърчава вярващите да не отлагат добрите дела, а да ги извършват сега, докато са живи, защото утре може да е твърде късно.
• И накрая, аятът ни напомня, че наградата при Аллах е сигурна и справедлива – това е най-голямата мотивация за вярващия да постоянства в доброто и да се стреми към доволството на своя Господ.