بقرہ · 110/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝١١٠
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laah; innal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 اردو ترجمہ
اور نماز ادا کرتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو۔ اور جو بھلائی اپنے لیے آگے بھیج رکھو گے، اس کو خدا کے ہاں پا لو گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: نماز کو اس کے آداب، شرائط اور خشوع و خضوع کے ساتھ قائم کرو۔
  • آتُوا الزَّكَاةَ: زکوٰۃ ادا کرو، جو مال کی پاکیزگی اور تزکیہ کا ذریعہ ہے۔
  • مَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ: جو بھی نیکی اور عمل صالح تم اپنے لیے آگے بھیجو گے (یعنی آخرت کے لیے ذخیرہ کرو گے
  • تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ: اس کا ثواب اللہ کے پاس پاؤ گے۔
  • بَصِيرٌ: ہر چیز کو دیکھنے والا، سب کچھ جاننے والا۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں دو اہم ترین عبادات کی تاکید فرما رہا ہے: نماز اور زکوٰۃ۔ نماز کو اس کی کامل صورت میں ادا کرو، یعنی اسے وقت پر، اس کے تمام ارکان، واجبات اور سنن کے ساتھ، اور دل کی خشوع و خضوع کے ساتھ پڑھو۔ یہ وہ عبادت ہے جو انسان کو برائیوں سے روکتی ہے اور اللہ سے براہِ راست تعلق قائم کرتی ہے۔ ساتھ ہی زکوٰۃ ادا کرو، جو تمہارے مال کی پاکیزگی کا ذریعہ ہے اور معاشرے کے غریب اور مستحق افراد کے حقوق کی ادائیگی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک بہت بڑی خوشخبری دیتا ہے: جو بھی نیکی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے، خواہ وہ چھوٹی ہو یا بڑی، نماز ہو یا زکوٰۃ، صدقہ ہو یا کوئی اور عمل صالح، تم اسے اللہ کے پاس محفوظ پاؤ گے۔ اللہ کا خزانہ کبھی ختم نہیں ہوتا، اور وہ تمہارے اعمال کا بدلہ اس سے بھی بہتر صورت میں دے گا جس کے تم مستحق ہو۔ یہ وعدہ مومنین کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ ان کی محنت اور نیکیاں رائیگاں نہیں جائیں گی۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ تمہارے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، چاہے وہ ظاہری ہوں یا پوشیدہ، چھوٹے ہوں یا بڑے۔ اس کی نگاہ سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، اور وہ ہر عمل کا بدلہ دینے والا ہے۔ یہ بات مومن کے دل میں اللہ کا خوف اور محبت دونوں پیدا کرتی ہے، اور اسے ہمیشہ نیکی پر آمادہ کرتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ زندگی ایک تجارت ہے، اور ہم جو بھی نیکی کریں گے، وہ ہمارے لیے آخرت میں بہترین سرمایہ ثابت ہوگی۔ جس طرح ایک کسان اپنے کھیت میں بیج ڈالتا ہے اور فصل کی امید رکھتا ہے، اسی طرح ہمیں اپنی زندگی کے ہر لمحے کو نیکیوں سے بھرنا چاہیے۔ نماز اور زکوٰۃ دو ایسے ستون ہیں جو ہمارے دین کی عمارت کو مضبوط کرتے ہیں، اور ان کے ساتھ ہر نیکی کو آگے بھیجنا ہماری کامیابی کی ضمانت ہے۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور اس کی رحمت و کرم سے کوئی بھی نیکی ضائع نہیں ہوتی۔ آئیے ہم اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے لیے خالص کریں، کیونکہ وہ ہر چیز کو دیکھتا ہے اور ہر عمل کا بدلہ دینے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 108-112 — بقرہ

108أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 
کیا تم یہ چاہتے ہو کہ اپنے پیغمبر سے اسی طرح کے سوال کرو، جس طرح کے سوال پہلے موسیٰ سے کئے گئے تھے۔ اور جس شخص نے ایمان (چھوڑ کر اس) کے بدلے کفر لیا، وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بہت سے اہل کتاب اپنے دل کی جلن سے یہ چاہتے ہیں کہ ایمان لا چکنے کے بعد تم کو پھر کافر بنا دیں۔ حالانکہ ان پر حق ظاہر ہو چکا ہے۔ تو تم معاف کردو اور درگزر کرو۔ یہاں تک کہ خدا اپنا (دوسرا) حکم بھیجے۔ بے شک خدا ہر بات پر قادر ہے
110وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اور نماز ادا کرتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو۔ اور جو بھلائی اپنے لیے آگے بھیج رکھو گے، اس کو خدا کے ہاں پا لو گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
111وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
اور (یہودی اور عیسائی) کہتے ہیں کہ یہودیوں اور عیسائیوں کے سوا کوئی بہشت میں نہیں جانے کا۔ یہ ان لوگوں کے خیالاتِ باطل ہیں۔ (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو دلیل پیش کرو
112بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
ہاں جو شخص خدا کے آگے گردن جھکا دے، (یعنی ایمان لے آئے) اور وہ نیکو کار بھی ہو تو اس کا صلہ اس کے پروردگار کے پاس ہے اور ایسے لوگوں کو (قیامت کے دن) نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
110آیت

ترجمہ — بقرہ 110

سورہ آیت 110/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 108–112. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں