Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 110

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (Aqīmū aṣ-Ṣalāh): Ẹ gbé ìrun kíkún dúró — ìyẹn ni kí ẹ ṣe ìrun ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ pẹ̀lú gbogbo àwọn ìpín rẹ̀, ojúṣe rẹ̀, àti àwọn ìlànà rẹ̀.
• آتُوا الزَّكَاةَ (Ātū az-Zakāh): Ẹ yọ zákà — ìyẹn ni kí ẹ yọ owó ìdá kan tí a fi lé lórí àwọn ọrọ̀ yín fún àwọn tí ó tọ́ sí i.
• وَمَا تُقَدِّمُوا (Wa mā tuqaddimū): Ohunkóhun tí ẹ bá ṣe síwájú — ìyẹn ni iṣẹ́ rere èyíkéyìí tí ẹ bá ṣe kí ẹ tó kú.
• لِأَنفُسِكُم (Li-anfusikum): Fún ara yín — ìyẹn ni pé èrè rẹ̀ yóò padà sí yín.
• تَجِدُوهُ (Tajidūhu): Ẹ yóò rí i — ìyẹn ni ẹ yóò rí èrè rẹ̀.
• بَصِيرٌ (Baṣīr): Olùríran — Ẹni tí ó rí gbogbo nǹkan, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n gbé ìrun dúró ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ — kí wọ́n ṣe é pẹ̀lú gbogbo àwọn ìpín rẹ̀, ojúṣe rẹ̀, àti àwọn ìlànà rẹ̀ — kí wọ́n sì yọ zákà tí a fi lé lórí wọn fún àwọn tí ó tọ́ sí i. Kí wọ́n mọ̀ pé iṣẹ́ rere èyíkéyìí tí wọ́n bá ṣe nínú ayé yìí, tí wọ́n fi síwájú fún ara wọn kí ikú wọn tó dé, wọn yóò rí èrè rẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Allah ní Ọjọ́ Ìdájọ́, yóò sì san án fún wọn. Dájúdájú, Allah rí gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san èrè fún ẹnìkọ̀ọ̀kan ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀. Nítorí náà, ẹ má ṣe gbàgbé láti ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù ní ọ̀dọ̀ Allah.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

• Ìrun àti Zákà jẹ́ òpó ìsìn tí ó ń so ẹ̀dá mọ́ Ẹlẹ́dàá rẹ̀, tí ó sì ń sọ ọ́ di ẹni tí ó ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀ àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá.
• Gbogbo iṣẹ́ rere tí a bá ṣe kò ní sọnù; Allah ń tọ́jú rẹ̀ fún wa, yóò sì san èrè rẹ̀ ní kíkún ní Ọjọ́ Ìkẹyìn.
• Ìmọ̀ pé Allah rí gbogbo ohun tí a ń ṣe ń kó ìbẹ̀rù Ọlọ́run sínú ọkàn, ó sì ń jẹ́ kí a máa ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìdúróṣinṣin.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa fi iṣẹ́ rere síwájú kí ikú tó dé, nítorí pé ohun tí a bá fi síwájú ni yóò wà fún wa ní ọ̀run.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá àti ìfẹ́ fún àwọn ẹlòmíràn, nípasẹ̀ ìrun àti zákà.