Сураи Аль-Бакара Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некиро, ки пешопеш барои…

Аль-Бакара · 110/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laah; innal laaha bimaa ta`maloona baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некиро, ки пешопеш барои худ равона медоред, назди Худояш хоҳед ёфт. Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَقِيمُوا الصَّلَاةَ»: намозро дурусту комил ба ҷо оред, бо ҳамаи шартҳо, рукнҳо ва воҷиботаш.
«آتُوا الزَّكَاةَ»: закотро аз молҳои худ ба ҳақдоронаш бидиҳед.
«مَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم»: ҳар амали некӣ, ки пеш аз марг барои худатон пеш мефиристед.
«تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ»: савобашро назди Аллоҳ таоло дар рӯзи қиёмат хоҳед ёфт.
«بَصِيرٌ»: Аллоҳ ба ҳамаи аъмоли шумо бино ва огоҳ аст.

Тафсири оят:

Аллоҳи таоло бандагони мӯъминро фармон медиҳад, ки намозро ба таври комил ва дуруст ба ҷо оранд — бо риояи ҳамаи шартҳо, рукнҳо ва суннатҳояш, ва закотро аз молҳои худ ба касоне, ки ҳақ доранд, бидиҳанд. Сипас мефармояд, ки ҳар гуна амали нек ва тоат, ки дар ҳаёти дунё барои худатон пеш мефиристед, савобашро назди Аллоҳ таоло дар рӯзи қиёмат хоҳед ёфт ва ҳеҷ амали неке беподош нахоҳад монд. Бешубҳа, Аллоҳ таоло ба ҳамаи аъмоли шумо бино ва огоҳ аст, ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба намоз ва закот — ду рукни муҳими ислом — тарғиб мекунад, ки инҳо воситаи наздикӣ ба Аллоҳ ва поксозии нафс ҳастанд.
Оят ба мо меомӯзад, ки ҳар амали некӣ, ки дар дунё анҷом медиҳем, сармояи охирати мост ва ҳеҷ гоҳ беподош намемонад.
Ин оят умедворӣ ва рағбатро дар дилҳо зиёд мекунад, ки ҳатто амали хурди нек низ назди Аллоҳ таоло маҳфуз аст ва дар рӯзи қиёмат ба суди мо хоҳад буд.
Ёдоварӣ мекунад, ки Аллоҳ ҳамаи аъмоли моро мебинад, бинобар ин бояд дар ибодат ва некӣ ихлос ва кӯшиш дошта бошем.
Ин оят исломро дини амал ва кӯшиш муаррифӣ мекунад, ки дар он ҳам ибодат ба Аллоҳ ва ҳам хизмат ба бандагони Ӯ (тавассути закот) ҷой дорад.

📜 Оят 108-112 — Сураи Аль-Бакара

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Оё мехоҳед аз паёмбари худ чизе бипурсед, ҳамчунон қи қавми Мӯсо пеш аз ин аз Мӯсо пурсида буданд? Он кас, ки куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунад, чун касест, ки роҳи ростро гум карда бошад.

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бисёре аз аҳли китоб, бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда, аз рӯӣ ҳасад дӯст доранд шуморо пас аз имон оварданатон ба куфр бозгардонанд. Афв кунед ва гузашт кунед то Худо фармонашро биёварад, ки ӯ бар ҳар коре тавоност!

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин орзуи онҳост. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Оре, ҳар касс, ки аз рӯи ихлос рӯ ба Худо кунад ва некӯкор бувад, муздашро аз Парвардигораш хоҳад гирифт ва дастхуши биму андӯҳ намешавад.

← Оят 109 📖 Аль-Бакара Оят 111 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

110Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 110

Сураи Аль-Бакара Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некиро, ки пешопеш барои…

Сураи Оят 110/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 108–112. Ба Тоҷикӣ: Русский.