Al-Baqarah · 112/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢
Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar) bahkan sesiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah (mematuhi perintahNya) sedang ia pula berusaha supaya baik amalannya, maka ia akan beroleh pahalanya di sisi Tuhannya dan tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Makna Perkataan:

  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: Memurnikan dan mengikhlaskan diri sepenuhnya kepada Allah SWT, iaitu menghadapkan hati dan seluruh jiwa hanya kepada-Nya dengan penuh ketaatan.
  • مُحْسِنٌ: Orang yang melakukan amal kebaikan dengan sempurna, iaitu mengikuti syariat yang dibawa oleh Rasulullah SAW dalam setiap perkataan dan perbuatan.
  • أَجْرُهُ: Ganjaran dan balasan pahala yang dijanjikan oleh Allah SWT.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menafikan dakwaan sesetengah golongan yang menyangka bahawa syurga itu hanya khusus untuk mereka sahaja, sama ada daripada kalangan Yahudi, Nasrani mahupun golongan lain. Allah menegaskan bahawa perkara itu tidaklah sebagaimana yang mereka sangkakan. Sebaliknya, sesiapa sahaja daripada kalangan mana-mana umat yang menyerahkan dirinya dengan penuh keikhlasan kepada Allah SWT — iaitu memurnikan agama dan amalannya hanya untuk Allah, tidak mensyirikkan-Nya dengan sesuatu pun — dan pada masa yang sama dia menjadi seorang muhsin, iaitu memperelokkan amalannya dengan mengikuti petunjuk dan sunnah Rasulullah SAW, maka orang itulah yang akan memasuki syurga.

Orang yang bersifat demikian akan memperoleh ganjaran pahala yang sempurna di sisi Tuhannya pada hari kiamat kelak, iaitu syurga yang penuh kenikmatan. Mereka tidak akan berasa takut terhadap apa yang akan mereka hadapi pada hari akhirat, dan mereka juga tidak akan bersedih hati terhadap apa yang telah mereka tinggalkan daripada kesenangan duniawi yang tidak mereka perolehi. Ini kerana mereka telah mengetahui bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal.

Perlu difahami bahawa sifat-sifat mulia ini — iaitu ikhlas kepada Allah dan berbuat ihsan dengan mengikuti Rasulullah SAW — tidak akan dapat direalisasikan dengan sempurna selepas kedatangan Nabi Muhammad SAW melainkan hanya pada umat Islam yang berpegang teguh dengan al-Quran dan sunnah baginda.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi! Ayat yang mulia ini membuka pintu harapan yang seluas-luasnya kepada kita semua. Ia mengajar kita bahawa kunci untuk memasuki syurga bukanlah terletak pada keturunan, bangsa, atau label agama semata-mata, tetapi pada keikhlasan hati dan kesempurnaan amalan mengikut panduan wahyu. Maka marilah kita periksa diri kita — sudahkah kita benar-benar mengikhlaskan setiap amalan kita hanya kerana Allah? Sudahkah kita memastikan bahawa ibadah kita itu menepati contoh yang ditunjukkan oleh junjungan besar kita Nabi Muhammad SAW? Jika ya, maka bergembiralah dengan janji Allah yang tiada keraguan padanya — tiada ketakutan dan tiada kesedihan akan menimpa kita selama-lamanya. Inilah nikmat yang paling agung yang tidak dapat ditandingi oleh segala kesenangan dunia yang sementara ini.



📜 Ayat 110-114 — Surah Al-Baqarah

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan dirikanlah oleh kamu akan sembahyang dan tunaikanlah zakat dan apa jua yang kamu dahulukan dari kebaikan untuk diri kamu, tentulah kamu akan mendapat balasan pahalanya di sisi Allah. Sesungguhnya Allah sentiasa Melihat segala yang kamu kerjakan.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata pula: "Tidak sekali-kali akan masuk Syurga melainkan orang-orang yang berugama Yahudi atau Nasrani". Yang demikian itu hanyalah angan-angan mereka sahaja. Katakanlah (wahai Muhammad): "Bawalah kemari keterangan-keterangan yang (membuktikan kebenaran) apa yang kamu katakan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar) bahkan sesiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah (mematuhi perintahNya) sedang ia pula berusaha supaya baik amalannya, maka ia akan beroleh pahalanya di sisi Tuhannya dan tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Orang-orang Nasrani itu tidak mempunyai sesuatu pegangan (ugama yang benar)"; dan orang-orang Nasrani pula berkata: "Orang-orang Yahudi tidak mempunyai sesuatu pegangan (ugama yang benar)"; padahal mereka membaca Kitab Suci masing-masing (Taurat dan Injil). Demikian juga orang-orang (musyrik dari kaum Jahiliyah) yang tidak berilmu pengetahuan, mengatakan seperti yang dikatakan oleh mereka itu. Maka Allah akan menghukum (mengadili) di antara mereka pada hari kiamat mengenai apa yang mereka berselisihan padanya.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang menyekat dan menghalangi dari menggunakan masjid-masjid Allah untuk (sembahyang dan) menyebut nama Allah di dalamnya, dan ia berusaha pula untuk meruntuhkan masjid-masjid itu? Orang-orang yang demikian, tidak sepatunya masuk ke dalam masjid-masjid itu melainkan dengan rasa penuh hormat dan takut kepada Allah (bukan secara yang mereka lakukan itu). Mereka (dengan perbuatan itu) akan beroleh kehinaan di dunia, dan di akhirat kelak mereka mendapat azab seksa yang amat besar.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
112Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 112

Surah Al-Baqarah Ayat 112 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar) bahkan sesiapa yang…

Surah Ayat 112/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 110–114. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda