سورت بقره آیت 112 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ولې نه! چا چې خپل مخ د الله تابع كړو…

بقره · 112/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

ولې نه! چا چې خپل مخ د الله تابع كړو او نېكي كوونكى و، نو د هغه لپاره د خپل رب په نیز اجر دى، او په دوى باندې نه هېڅ وېره شته او نه به دوى غمژن كېږي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

بلى! داسې نه ده لکه څنګه چې دوی (اهل کتاب) ادعا کوي چې جنت به یوازې د دوی لپاره وي. حقیقت دا دی چې جنت ته هغه څوک داخلېږي چې خپل مخ (ځان) د الله تعالی لپاره اخلاص کړي، یعنې خپل دین او عبادت یوازې د الله لپاره خالص کړي، او هغه په خپلو اعمالو کې نیکي کوونکی وي، یعنې د رسول الله صلی الله علیه وسلم د لارې پیروي کوي.

د کلمو معناګانې:

أَسْلَمَ وَجْهَهُ: خپل ځان او اراده یې د الله تعالی تابع کړه، یعنې په بشپړ اخلاص سره د الله لوري ته مخ واړوه.
مُحْسِنٌ: په عبادت او عمل کې نیکي کوونکی، چې د رسول الله صلی الله علیه وسلم پیروي کوي او په دین کې غوره طریقه غوره کوي.
أَجْرُهُ: د هغه ثواب او بدله.

د آیت تفسیر:

الله تعالی په دې آیت کې د یهودو او نصارا د دغې باطلې ادعا رد کوي چې دوی ویل: "جنت ته به یوازې یهود یا نصارا داخل شي." الله تعالی فرمایي: نه! دا خبره سمه نه ده. جنت ته د داخلېدو معیار یوازې اسلام او اخلاص دی. هر هغه څوک چې خپل مخ او اراده د الله لپاره خالصه کړي — یعنې یوازې د الله عبادت وکړي، له شرکه پاک وي — او په دې حالت کې نیکي کوونکی وي، یعنې د رسول الله صلی الله علیه وسلم په لار روان وي، نو د هغه لپاره د هغه د عمل ثواب د هغه د رب په نزد دی.

دا ثواب په حقیقت کې جنت ته داخلېدل دي. داسې کسان به نه له راتلونکي (د آخرت له سختو حالاتو) وېرېږي او نه به د هغه څه له لاسه ورکولو خفه کېږي چې په دنیا کې یې ترې محروم شوي دي. ځکه چې دوی پوهېږي چې د الله سره د دوی بدله به غوره او تلپاتې وي.

دا آیت مونږ ته ښه زېری راکوي چې د الله په لور اخلاص او د رسول الله صلی الله علیه وسلم پیروي د نجات او خوشبختۍ لار ده. هر هغه څوک چې په دې لار روان شي، که له هر قوم او هر هېواد وي، د الله له رحمت او فضل نه به برخمن شي. نو مونږ باید تل د الله سره په اخلاص سره عبادت وکړو او د خپل محبوب رسول صلی الله علیه وسلم په سنتو باندې عمل وکړو، ترڅو په آخرت کې له داسې خلکو سره یوځای شو چې نه به پرې وېره وي او نه به غمګین وي.

📜 آیت 110-114 — سورت بقره

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

او تاسو لمونځ قايموئ او زكات وركوئ، او هر هغه خیر (نېكي) چې تاسو يې د خپلو ځانونو لپاره مخكې لېږئ، هغه به له الله سره ومومئ، بېشكه الله هغه عمل لره ښه لیدونكى دى چې تاسو يې كوئ

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

او دوى (اهل كتاب) وايي: جنت ته به هیڅكله هم (څوك) داخل نشي، مګر هغه څوك چې یهودي وي، یا نصراني۔، دا د دوى (باطلې) ارزوګانې دي، ته (ورته) ووایه: (په دې دعوا) خپل دلیل راوړئ، كه تاسو رښتوني یئ

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

او یهودیانو ویل: نصرانیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (قايم) نه دي او نصرانیانو ویل: یهودیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (ولاړ) نه دي، حال دا چې دوى كتاب لولي، همدارنګه، د دوى د خبرې په شان خبره هغو كسانو هم كړې وه چې بې علمه وو، نو الله به د قیامت په ورځ د دوى په مینځ كې د هغو خبرو په هكله فیصله كوي چې دوى به په كې اختلاف كاوه

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

او له هغه كس نه بل زیات ظالم څوك دى چې د الله جوماتونه بندوي (له دې خبرې نه) چې په دغو (جوماتونو) كې د هغه (الله) نوم یاد كړى شي او د دغو (جوماتونو) په ورانولو كې كوشش كوي، دغه كسان چې دي، دوى ته دا حق نشته چې دې (جوماتونو) ته ننوځي مګر دا چې وېرېدونكي وي۔، د دوى لپاره په دنیا كې رسوايي ده او د دوى لپاره په اخرت كې ډېر لوى عذاب دى

→ آیت 111 📖 بقره آیت 113 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

112آیت

ژباړه — بقره 112

سورت بقره آیت 112 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : ولې نه! چا چې خپل مخ د الله تابع كړو…

سورت آیت 112/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 110–114. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3