Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 118
Al-Baqarah · 118/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Nnan wid ur nessin: "a lemmer ad a$ d Immeslay Öebbi, ne$ ad a$ d ias ussekni"! Akka ay nnan wid i ten id izwaren, am awalen nnsen. Ppemcabin wulawen nnsen. Ni$ Nbeggen ed issekniyen i ugdud ipputebbten.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:

* وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: Ddan wid ur nessin (neɣ ur fhimen) tideț, d wigi d ijehliyen d wid ițugin aț-țilin d inelmaden n Ǧahliya neɣ wid n udayen d imasiḥiyen i gellan d imɣaren ɣef wawal n Rebbi.

* لَوْلَا: D awal n ussuter d usteqsi, zun d "acimi ur" neɣ "maɣef ur".

* يُكَلِّمُنَا اللَّهُ: Aț-mmeslay Rebbi yid-neɣ s wudem n unekcum (directement), war amedya neɣ war lǧiha.

* آيَةٌ: D asentem (signe) neɣ d tamatart i d-ittasen seg Rebbi iț-țbegginen tideț n wayen i d-yeqqar Umazan.

* تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ: Twassant wulawen-nsen, neɣ d yiwet n tɣara i sen-yekkan, d tin n uɛnad d uɣelluy ɣef tideț.

* يُوقِنُونَ: Wid iț-ǧehden ɣef tideț, ur țilin deg-s ccekk, d wid iț-țamnen s wul-nsen d uxemmem-nsen.

  1. Tafssirt n tayet:

Rebbi Aɛlayen d-yeqqar deg waya: Wid ur nessin (d ijehliyen d wid ițugin aț-țamnen) qqaren-d s uɛnad d umker: "Acimi ur d-yemmeslay Rebbi yid-neɣ s wudem n unekcum, neɣ acimi ur d-ittas ɣur-neɣ usentem udem-ten i d-ittbegginen tideț n Muḥemmed?" Wigi d awal n uɛnad, maca d awal i d-yekkan seg wulawen i yeɛmren s lkufr.

Aya mačči d awal-nsen kan, maca ula d wid i ten-id-izwaren seg ijehliyen n zik, qqaren-d am wawal-nsen. Aya d tamatart belli wulawen-nsen twassant: ɣef lǧehd d uɛnad d uɣelluy ɣef Rebbi, d yiwen n ubrid ɣelluḍ iț-țeddun deg-s seg zik.

Maca Rebbi Aɛlayen d-yeqqar deg tgara n tayet: "Nesbeggen ayen i d-ittasen seg Rebbi (les preuves) i wid iț-ǧehden ɣef tideț, i wid ur țilin deg-s ccekk." D wigi d wid iț-țamnen s wul-nsen, iț-țfaṛen ayen i sen-d-yewwi Umazan, ur ten-țḥebbes ara lǧehd neɣ lɛinad.

Ay aț-țissinem, a wid iț-țṛaǧun tideț: Rebbi ur yeǧǧi ara aț-țilint tmura n tideț war tmatarin. Ayen i d-yewwi Umazan Muḥemmed (s.ɛ.s) d tideț iț-țbeqqinen, d asafar i wulawen iț-țamnen. Ihi, awen-d ɣer tideț, aț-țafeḍ deg-s lehna d tifrat n wulawen.



📜 Aya 116-120 — Sura Al-Baqarah

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Nnan: "Öebbi Isâa mmi S". Gedha s yiS! Ni$ ineS i illan di tmurt akked igenwan. Akw, péallan i Neppa,
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Axellaq n tmurt akked igenwan. Ma Iseyya lameô, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Nnan wid ur nessin: "a lemmer ad a$ d Immeslay Öebbi, ne$ ad a$ d ias ussekni"! Akka ay nnan wid i ten id izwaren, am awalen nnsen. Ppemcabin wulawen nnsen. Ni$ Nbeggen ed issekniyen i ugdud ipputebbten.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Ih, Nuzen ik id, s tidep, d abcir, u d aneddaô. Ur ippili fellak usteqsi $ef at wu$ud.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ur k pôavin wudayen ne$ imasiêiyen, alamma teddiv d ddin nnsen. Ini: "d nehhu n Öebbi ay d nehhu". Ma teddiv akked usirem nnsen, deffir wayen ik ed iusan n tmusni, ur k ipfukku, si Öebbi, bab, ne$ asettaô.
← Aya 117 📖 Al-Baqarah Aya 119 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
118Aya

Astrar — Al-Baqarah 118

Sura Al-Baqarah Aya 118 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Nnan wid ur nessin: "a lemmer ad a$ d Immeslay…

Sura Aya 118/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 116–120. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers