Al-Baqara · 118/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?» De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Lawlâ" (لولا) : signifie "pourquoi pas" ou "si seulement", utilisé ici pour exprimer une demande teintée d'obstination.
  • "Âyah" (آية) : un signe, un miracle ou une preuve tangible démontrant la véracité d'une mission prophétique.
  • "Yûqinûn" (يوقنون) : ceux qui ont une certitude absolue, une foi ferme et inébranlable, sans aucun doute.

Interprétation de la noble Ayah :

Ce verset évoque la parole de ceux qui ignorent la vérité, parmi les gens du Livre et les associateurs, qui s'adressèrent au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec obstination et défi : "Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas directement, sans intermédiaire, pour nous confirmer que tu es Son messager ? Ou pourquoi ne nous apporte-tu pas un miracle tangible et spécifique qui prouve ta sincérité ?"

Allah répond à cela en montrant que cette attitude n'est pas nouvelle : les nations précédentes, dans leur mécréance et leur entêtement, avaient adressé exactement les mêmes paroles à leurs prophètes. Leurs cœurs se ressemblent dans l'aveuglement, l'orgueil et le refus de la vérité, malgré la diversité des époques et des lieux. Puis Allah précise qu'Il a pourtant exposé clairement les signes et les preuves, mais que seuls ceux qui possèdent une certitude sincère et une foi authentique en tirent profit et les acceptent, car ils sont exempts de toute arrogance et de tout parti pris.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L'obstination et le refus de la vérité ne sont pas propres à une époque ou à un peuple ; ils reflètent un état du cœur qui se répète à travers l'histoire. Cela nous invite à purifier nos cœurs de l'orgueil et du défi afin d'accueillir la guidance divine.
  • La foi véritable ne repose pas sur l'exigence de miracles personnalisés, mais sur la réflexion sincère et la soumission aux preuves déjà apportées par Allah. Les signes divins sont nombreux et suffisants pour celui qui cherche la vérité avec un cœur ouvert.
  • La certitude ("yaqîn") est une grâce immense : elle permet au croyant de voir la clarté des signes d'Allah et de s'y attacher fermement, loin des doutes et des caprices. C'est une invitation à cultiver cette certitude par la méditation du Coran et l'observation de l'univers.
  • Ce verset nous enseigne également la patience du Prophète (paix et bénédictions sur lui) face aux demandes déraisonnables de son peuple, et nous rappelle que la mission du messager est de transmettre clairement le message, tandis que la guidance appartient à Allah seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 116-120 — Al-Baqara

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?» De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. - Dis: «Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction». Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
118Verset

Traduction — Al-Baqara 118

Sourate Al-Baqara Verset 118 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah…

Sourate Verset 118/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 116–120. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères