Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمىگويد؟ يا معجزهاى بر ما نمىآيد؟ پيشينيانشان نيز چنين سخنانى مىگفتند. دلهايشان همانند يكديگر است. ما براى آنان كه به يقين رسيدهاند، آيات را بيان كردهايم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو لوگ (کچھ) نہیں جانتے (یعنی مشرک) وہ کہتے ہیں کہ خدا ہم سے کلام کیوں نہیں کرتا۔ یا ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے، وہ بھی انہی کی سی باتیں کیا کرتے تھے۔ ان لوگوں کے دل آپس میں ملتے جلتے ہیں۔ جو لوگ صاحبِ یقین ہیں، ان کے (سمجھانے کے) لیے نشانیاں بیان کردی ہیں
نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمىگويد؟ يا معجزهاى بر ما نمىآيد؟ پيشينيانشان نيز چنين سخنانى مىگفتند. دلهايشان همانند يكديگر است. ما براى آنان كه به يقين رسيدهاند، آيات را بيان كردهايم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
لَوْلَا: چرا، چرا نمیشود که...
آیَةٌ: نشانه و معجزهای (که دلالت بر صدق پیامبر کند).
تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ: دلهایشان همانند یکدیگر شد (در کفر و عناد).
یُوقِنُونَ: باور قطعی و یقین میآورند.
تفسیر آیه:
افراد نادان و جاهل از میان مشرکان و اهل کتاب، از روی عناد و لجاجت به پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) گفتند: چرا خداوند مستقیماً با ما سخن نمیگوید و به ما نمیگوید که تو فرستادهی اویی؟ یا چرا معجزهای خاص و محسوس (مطابق خواستهی ما) برای ما نمیآوری تا به صداقت تو یقین کنیم؟
خداوند در پاسخ میفرماید: این سخن تازهای نیست؛ پیشینیانِ آنان نیز دقیقاً همین حرف را به پیامبران خود زدند و همان درخواستهای بیجا و عنادآمیز را مطرح کردند. دلهای اینان و آنان در کفر، سرکشی و بیایمانی همانند یکدیگر است؛ گویی یک روح در کالبدهای مختلف دمیده شده است.
سپس خداوند تأکید میکند: ما نشانهها و معجزات روشن و کافی را برای هدایت بندگان فرستادهایم؛ اما این نشانهها تنها برای کسانی سودمند است که اهل یقین باشند و با دلی پاک و آماده، حقیقت را بپذیرند. آنان که در پی بهانهجویی و عنادند، هرگز با دیدن هر معجزهای هم ایمان نخواهند آورد.
فواید و پیامهای آیه:
بهانهجویی نشانهی جهل و عناد است: انسان عاقل به دنبال حقیقت میگردد، نه بهانه برای فرار از آن. درخواستهای بیجا و خارج از سنت الهی، نشانهی نادانی و لجاجت است.
دلهای کافران در طول تاریخ یکی است: از آغاز تا کنون، روحیهی تکذیب و سرکشی در برابر حق، یکسان بوده است. این هشدار به ماست که مراقب باشیم گرفتار این روحیه نشویم.
آیات الهی برای اهل یقین کافی است: خداوند برای هدایت بشر، دلایل و نشانههای روشنی فرستاده است. آنچه مهم است، داشتن قلبی آماده و خالص برای پذیرش حق است، نه طلب معجزههای جدید.
ایمان واقعی، آرامش و یقین میآورد: کسی که با دلی پاک به سراغ آیات الهی میرود، به یقین میرسد و دیگر در پی بهانهجویی و تردید نیست. این یقین، بزرگترین نعمت الهی برای بندگان مؤمن است.
پندگیری از تاریخ: سرنوشت تلخ پیشینیان که با همین بهانهها هلاک شدند، درس عبرتی برای ماست تا راه آنان را تکرار نکنیم و با دلی باز و تسلیم، پیام الهی را بپذیریم.
نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمىگويد؟ يا معجزهاى بر ما نمىآيد؟ پيشينيانشان نيز چنين سخنانى مىگفتند. دلهايشان همانند يكديگر است. ما براى آنان كه به يقين رسيدهاند، آيات را بيان كردهايم.
يهودان و ترسايان از تو خشنود نمىشوند، تا به آيينشان گردن نهى. بگو: هدايت، هدايتى است كه از جانب خدا باشد. اگر از آن پس كه خدا تو را آگاه كرده است از خواسته آنها پيروى كنى، هيچ ياور و مددكارى از جانب او نخواهى داشت.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.