بقره · 118/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 معنای فارسی
نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمى‌گويد؟ يا معجزه‌اى بر ما نمى‌آيد؟ پيشينيانشان نيز چنين سخنانى مى‌گفتند. دلهايشان همانند يكديگر است. ما براى آنان كه به يقين رسيده‌اند، آيات را بيان كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: چرا، چرا نمی‌شود که...
  • آیَةٌ: نشانه و معجزه‌ای (که دلالت بر صدق پیامبر کند).
  • تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ: دل‌هایشان همانند یکدیگر شد (در کفر و عناد).
  • یُوقِنُونَ: باور قطعی و یقین می‌آورند.

تفسیر آیه:

افراد نادان و جاهل از میان مشرکان و اهل کتاب، از روی عناد و لجاجت به پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) گفتند: چرا خداوند مستقیماً با ما سخن نمی‌گوید و به ما نمی‌گوید که تو فرستاده‌ی اویی؟ یا چرا معجزه‌ای خاص و محسوس (مطابق خواسته‌ی ما) برای ما نمی‌آوری تا به صداقت تو یقین کنیم؟

خداوند در پاسخ می‌فرماید: این سخن تازه‌ای نیست؛ پیشینیانِ آنان نیز دقیقاً همین حرف را به پیامبران خود زدند و همان درخواست‌های بی‌جا و عنادآمیز را مطرح کردند. دل‌های اینان و آنان در کفر، سرکشی و بی‌ایمانی همانند یکدیگر است؛ گویی یک روح در کالبدهای مختلف دمیده شده است.

سپس خداوند تأکید می‌کند: ما نشانه‌ها و معجزات روشن و کافی را برای هدایت بندگان فرستاده‌ایم؛ اما این نشانه‌ها تنها برای کسانی سودمند است که اهل یقین باشند و با دلی پاک و آماده، حقیقت را بپذیرند. آنان که در پی بهانه‌جویی و عنادند، هرگز با دیدن هر معجزه‌ای هم ایمان نخواهند آورد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بهانه‌جویی نشانه‌ی جهل و عناد است: انسان عاقل به دنبال حقیقت می‌گردد، نه بهانه برای فرار از آن. درخواست‌های بی‌جا و خارج از سنت الهی، نشانه‌ی نادانی و لجاجت است.
  2. دل‌های کافران در طول تاریخ یکی است: از آغاز تا کنون، روحیه‌ی تکذیب و سرکشی در برابر حق، یکسان بوده است. این هشدار به ماست که مراقب باشیم گرفتار این روحیه نشویم.
  3. آیات الهی برای اهل یقین کافی است: خداوند برای هدایت بشر، دلایل و نشانه‌های روشنی فرستاده است. آنچه مهم است، داشتن قلبی آماده و خالص برای پذیرش حق است، نه طلب معجزه‌های جدید.
  4. ایمان واقعی، آرامش و یقین می‌آورد: کسی که با دلی پاک به سراغ آیات الهی می‌رود، به یقین می‌رسد و دیگر در پی بهانه‌جویی و تردید نیست. این یقین، بزرگ‌ترین نعمت الهی برای بندگان مؤمن است.
  5. پندگیری از تاریخ: سرنوشت تلخ پیشینیان که با همین بهانه‌ها هلاک شدند، درس عبرتی برای ماست تا راه آنان را تکرار نکنیم و با دلی باز و تسلیم، پیام الهی را بپذیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — بقره

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
گفتند كه خدا فرزندى گرفت. منزّه است او. بلكه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه فرمانبردار اويند.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
آفريننده آسمانها و زمين است. چون اراده چيزى كند، مى‌گويد: موجود شو. و آن چيز موجود مى‌شود.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمى‌گويد؟ يا معجزه‌اى بر ما نمى‌آيد؟ پيشينيانشان نيز چنين سخنانى مى‌گفتند. دلهايشان همانند يكديگر است. ما براى آنان كه به يقين رسيده‌اند، آيات را بيان كرده‌ايم.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
ما تو را كه سزاوار هستى، به رسالت فرستاديم، تا مژده دهى و بيم دهى. تو مسئول دوزخيان نيستى.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
يهودان و ترسايان از تو خشنود نمى‌شوند، تا به آيينشان گردن نهى. بگو: هدايت، هدايتى است كه از جانب خدا باشد. اگر از آن پس كه خدا تو را آگاه كرده است از خواسته آنها پيروى كنى، هيچ ياور و مددكارى از جانب او نخواهى داشت.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
118آیه

ترجمه — بقره 118

سوره بقره آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نادانان گفتند: چرا خدا با ما سخن نمى‌گويد؟ يا معجزه‌اى…

سوره آیه 118/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 116–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید