Сураи Аль-Бакара Оят 118 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае…

Аль-Бакара · 118/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае бар мо намеояд?» Пешиниёнашон низ чунин суханоне мегуфтанд. Дилҳошон ҳамонанди якдигар аст. Мо барои онон, ки ба яқии расидаанд, оятҳоро баён кардаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«لَوْلَا»: ҳарфи таҳзиз аст, маънои «чаро» ё «чаро на»-ро дорад.
«يُكَلِّمُنَا»: бо мо сухан гӯяд, яъне бевосита бо мо ҳарф занад.
«آيَةٌ»: нишона, мӯъҷиза, далели равшан.
«تَشَابَهَتْ»: монанд шуданд, шабеҳи якдигар гаштанд.
«يُوقِنُونَ»: яқин мекунанд, боварии қатъӣ доранд.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки онҳое, ки аз дониши ҳақиқӣ бебаҳраанд — яъне ҷоҳилони аҳли китоб ва мушрикон — аз рӯи саркашӣ ва кибр ба Паёмбари Худо (с) гуфтанд: «Чаро Худо худаш бевосита бо мо сухан намегӯяд, то ба мо хабар диҳад, ки ту воқеан фиристодаи Ӯ ҳастӣ? Ё чаро ба мо нишона ва мӯъҷизаи хоссе намеояд, ки ростқавлии туро собит кунад?» Ин гуфтори онҳо на аз ҷустуҷӯи ҳақиқат, балки аз ҷиҳати душманӣ ва инкор буд.

Сипас Худованд мефармояд, ки ҳамин гуна гуфторро мардумони пешин низ ба паёмбарони худ гуфта буданд. Ҳарчанд замон ва макони онҳо гуногун буд, вале дилҳояшон дар куфр, саркашӣ ва гумроҳӣ ба якдигар монанд шуданд. Ҳамин монандии дилҳо боиси монандии гуфторҳо гардид.

Дар охир Худованд мефармояд: «Мо оятҳо ва нишонаҳои худро барои мардуме равшан баён кардаем, ки ба ҳақиқат яқин доранд.» Яъне онҳое, ки ҳақро пас аз равшан шуданаш қабул мекунанд ва ба он боварии қатъӣ доранд, барои онҳо далелҳо кофӣ ҳастанд. Аммо касоне, ки дилашон аз саркашӣ ва кибр пур аст, ҳатто мӯъҷизаҳои ошкорро низ инкор мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки саркашӣ ва кибр метавонад инсонро аз қабули ҳақиқат боздорад, ҳатто агар далелҳои равшан пеш оянд.
Худованд оятҳои худро барои онҳое равшан баён мекунад, ки дили кушод ва нияти пок доранд ва ба ҳақиқат яқин доранд.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳангоми шунидани далелҳои Қуръон бо дили ғайримутаассиб ва ҷустуҷӯи ҳақиқат бархӯрд кунем.
Қуръон китоби ҳидоят аст барои касоне, ки ба он бовар доранд ва мехоҳанд роҳи ростро пайдо кунанд.
Ин оят ҳамчунин тасаллие барои Паёмбар (с) ва муъминон аст, ки мухолифони онҳо низ монанди мухолифони паёмбарони пешин ҳастанд ва ин чизе нав нест.

📜 Оят 116-120 — Сураи Аль-Бакара

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Гуфтанд, ки Худо фарзанде гирифт. По каст ӯ! Балки ҳар чӣ дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама фармонбардори Ӯянд!

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад.

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Мо туро ки сазовор ҳастӣ ба паёмбари фиристодем то мужда диҳӣ ва битарсонӣ. Ту масъули дӯзахиён нестӣ.

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Яҳудон ва тарсоён аз ту хушнуд намешаванд, то ба динашон гардан ниҳӣ. Бигӯ: «Ҳидоят ҳидоятест, ки аз ҷониби Худо бошад». Агар аз он пас ки Худо туро огоҳ кардааст, ба хостаи онҳо пайравӣ кунӣ, ҳеҷ ёвару мададгоре аз ҷониби ӯ нахоҳӣ дошт.

← Оят 117 📖 Аль-Бакара Оят 119 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

118Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 118

Сураи Аль-Бакара Оят 118 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нодонон гуфтанд: «Чаро Худо бо мо сухан намегӯяд? Ё мӯъҷизае…

Сураи Оят 118/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 116–120. Ба Тоҷикӣ: Русский.