Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 118

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَوْلَا (lawla): Ó túmọ̀ sí "kí ló dé tí kò jẹ́" tàbí "ṣe kí" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ń fi ìdí hàn.
• يُكَلِّمُنَا (yukallimunā): Kí Allāh sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wa přímo, ní gbangba.
• آيَةٌ (āyah): Àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ń fi òtítọ́ hàn.
• تَشَابَهَتْ (tashābahat): Ó jọra, ó dàbí ara wọn.
• يُوقِنُونَ (yūqinūn): Àwọn tí wọ́n ní ìdánilójú tí kò ní iyèméjì.

Ìtumọ̀ Ìṣípayá:

Àwọn aláìmọ̀kan — àwọn tí kò fi ìmọ̀ wọn ṣe é lò, àwọn Júù àti àwọn Kèfèrí — sọ pé: "Kí ló dé tí Allāh kò fi bá wa sọ̀rọ̀ tààrà, tàbí kí ó rán àmì kan tí ó yàtọ̀ wá tí yóò fi hàn wá pé ìwọ ni Òjíṣẹ́ Rẹ̀?" Wọ́n béèrè èyí kì í ṣe nítorí pé wọ́n ń wá òtítọ́, bí kò ṣe nítorí ìjọ̀wọ́-ọ̀rọ̀ àti ìkọ̀jú.

Allāh dá wọn lóhùn pé irú ọ̀rọ̀ yìí ni àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn sọ fún àwọn Òjíṣẹ́ wọn — àwọn ará ìgbà àtijọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gbà. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò àti ibi tí wọ́n wà yàtọ̀, ọ̀rọ̀ wọn jọra pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àwọn tí ó wà nígbà yìí, nítorí pé ọkàn wọn jọra nínú àìgbàgbọ́, ìkọ̀jú, àti ìgbéraga. Ọkàn wọn dàbí ara wọn nínú ìṣíkiri àti ìfọ́jú.

Nítorí náà, Allāh sọ pé: "Àwa ti ṣàlàyé àwọn àmì wa kedere" — ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni yóò rí i. Àwọn tí wọ́n ní ìdánilójú gidi, tí wọ́n ń fi ọkàn wọn gba òtítọ́, tí kò sí iyèméjì nínú wọn, àti àwọn tí kò jẹ́ kí ìgbéraga dí wọn lọ́nà — àwọn ni yóò rí àwọn àmì yìí gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ, wọn yóò sì gbà wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kò béèrè fún àwọn àmì tí a kò lè rí: Allāh ti fi àwọn àmì tó pọ̀ tó hàn nínú Qur'ān àti nínú ìṣẹ̀dá. Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí i.
2. Ìdánilójú (yaqīn) ni kókó: Kì í ṣe kíkéde àmì lójú ẹni ni ó ń gba ènìyàn là, bí kò ṣe ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́. Ẹni tí ó bá ní ìdánilójú yóò rí àwọn àmì Allāh nínú gbogbo nǹkan.
3. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìrònú: Allāh kò fẹ́ kí a máa béèrè lọ́nà ìkọ̀jú, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí a fi ọgbọ́n àti ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ wò àwọn àmì Rẹ̀.
4. Qur'ān fúnra rẹ̀ ni àmì tí ó tó: Ẹni tí ó bá ka Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí i pé ó jẹ́ àmì tí ó tó láti fi gbàgbọ́ nínú Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀.
5. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti ní ìdánilójú: Bí ó bá jẹ́ pé ọkàn rẹ kò ní iyèméjì, ìwọ yóò rí òtítọ́ nínú Qur'ān àti nínú ẹ̀kọ́ Ọ̀jọ̀gbọ́n Muhammad (ﷺ).