Bəqərə · 118/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 Azərbaycan dilində
Cahillər dedilər: “Bəs nə üçün Allah bizi danışdırmır, yaxud bizə bir ayə gəlmir?” Onların əcdadları da elə onlar kimi danışırdılar. Onların qəlbləri bir-birinə oxşayır. Biz, yəqinliklə inanan bir xalqa dəlillərimizi bəyan etmişik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ﴾

Kəlmələrin mənaları:

  • لَا يَعْلَمُونَ – cahillər, yəni haqqı bilməyən və ondan faydalanmayanlar.
  • لَوْلَا – nə üçün, kaş ki, mənasında təşviq və ya tənbih üçün istifadə olunur.
  • آيَةٌ – möcüzə, dəlil və əlamət mənasındadır.

Təfsir:

Bu ayədə Uca Allah, haqqı bilməyən və inadkarlıq edən kəslərin – istər kitab əhli olsun, istərsə də müşriklər – Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) qarşı dedikləri sözləri bizə xəbər verir. Onlar təkəbbür və inadla deyirdilər: "Nə üçün Allah bizimlə birbaşa danışmır ki, sənin Onun elçisi olduğunu bizə bildirsin? Yaxud da bizim üçün xüsusi bir möcüzə gətirmirsən ki, sənin doğruçuluğuna şahidlik etsin?"

Onlar bu sözü yalnız inad və haqqı qəbul etməmək üçün deyirdilər. Çünki Allahın elçiləri və onlara verilən möcüzələr artıq onlara çatmışdı. Lakin onların qəlbləri qaranlıqda idi və onlar özləri üçün bəhanə axtarırdılar.

Uca Allah bu ayədə bildirir ki, bu cür sözlər yeni deyil. Bundan əvvəlki ümmətlər də öz peyğəmbərlərinə eyni sözləri demişdilər. Onların qəlbləri bir-birinə bənzəyir – hamısı küfr, inad və azğınlıqda ortaqdır. Zaman və məkan dəyişsə də, inadkar qəlblər dəyişmir.

Allah buyurur: "Biz ayələri (dəlilləri və möcüzələri) yəqinliklə iman gətirən bir qövm üçün aydınlaşdırdıq." Yəni bu ayələr və dəlillər o kəslər üçün bəsirətdir ki, onlar haqqı gördükdə qəbul edir, şübhəyə düşmür və inad göstərmirlər. Onların qəlbləri təmizdir və Allahın qüdrətini dərk edirlər.

Dəvət və ibrət tərəfi:

Ey mömin qardaşlar! Bu ayədən öyrənirik ki, insan bəzən haqqı görmək istəmir, çünki onun qəlbi xəstədir. Əsl məsələ dəlillərin azlığı deyil, qəlbin saflığıdır. Kimin qəlbi təmiz və Allahdan qorxan olarsa, ən kiçik bir dəlil onu haqqa çatdırar. Kimin qəlbi isə inad və təkəbbürlə doludursa, minlərlə möcüzə gəlsə belə, iman gətirməz.

Allah bizləri yəqinliklə iman gətirənlərdən, haqqı görüb qəbul edənlərdən və qəlbi təmiz olanlardan etsin. Amin!



📜 Ayə 116-120 — Bəqərə surəsi

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Onlar dedilər: “Allah Özünə övlad götürmüşdür!” Halbuki O, pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Hər şey Ona baş əyir.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Göyləri və yeri icad edən Odur. O, bir işi yaratmaq istədikdə ona ancaq: “Ol!”– deyər, o da olar.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Cahillər dedilər: “Bəs nə üçün Allah bizi danışdırmır, yaxud bizə bir ayə gəlmir?” Onların əcdadları da elə onlar kimi danışırdılar. Onların qəlbləri bir-birinə oxşayır. Biz, yəqinliklə inanan bir xalqa dəlillərimizi bəyan etmişik.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Biz səni haqq ilə müjdələyən və xəbərdarlıq edən bir peyğəmbər göndərdik. Cəhənnəm sakinləri barəsində isə sən sorğu-sual olunmayacaqsan.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Sən onların dininə tabe olmayınca, nə yəhudilər, nə də xaçpərəstlər səndən razı qalmayacaqlar. De: “Yalnız Allahın haqq yolu doğru yoldur!” Əgər sənə gələn elmdən sonra onların istəklərinə uysan, səni Allahdan nə bir qoruyan, nə də bir xilas edən olar.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
118Ayə

Tərcümə — Bəqərə 118

Bəqərə surəsi Ayə 118 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Cahillər dedilər: “Bəs nə üçün Allah bizi danışdırmır, yaxud bizə…

Surə Ayə 118/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 116–120. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers