알-바카라 · 118/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 한국어 의미
무지한 자들은 이렇게 말하도다 하나님은 왜 우리에게 말씀 을 하지 않는가 왜 우리에게 계시 를 내리지 않는가 라고 마치 이전 의 우매한 자들이 그랬듯이 말하 니 그들의 마음이 닮았도다 하나 님은 신념을 가진 백성을 위해 계 시를 내리겼노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا: هَلّا، بمعنى التحضيض بمعنى "لماذا لا".
  • يُكَلِّمُنَا اللَّهُ: يخاطبنا الله مباشرةً بلا واسطة.
  • آيَةٌ: معجزة حسية أو علامة دالة على صدق الرسول.
  • تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ: أشبهت قلوبُهم قلوبَ من قبلهم في الكفر والعناد.
  • يُوقِنُونَ: يصدّقون تصديقاً جازماً لا شك فيه.

تفسير الآية:

قال الجاهلون من أهل الكتاب والمشركين - الذين لا ينتفعون بعلمهم لعدم إيمانهم - لنبي الله محمد ﷺ على سبيل العناد والمكابرة: "هلا يكلّمنا الله مباشرةً فيخبرنا أنك رسوله، أو تأتينا معجزة حسية خاصة بنا نراها بأعيننا لتدل على صدقك".

وهذا القول ليس بجديد، فقد قالت الأمم المكذّبة السابقة مثل هذا القول تماماً لأنبيائها من قبلهم، كقوم نوح وعاد وثمود وغيرهم. وإن اختلفت أزمنتهم وأمكنتهم، فقد تشابهت قلوبهم في الكفر والضلال والعناد، فكلهم سار على نفس الطريق في الجحود والاستكبار عن اتباع الحق.

وقد بيّن الله الآيات والدلائل الواضحة وأرسل الرسل وأنزل الكتب، لكن هذا البيان لا ينفع إلا الذين يوقنون بالحق إذا ظهر لهم، ويعملون بعلمهم، ولا يعتريهم شك ولا يمنعهم عناد، أما الذين أعمى الله قلوبهم فلا تنفعهم الآيات مهما كثرت.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الاعتبار بتشابه القلوب: هذه الآية تعلّمنا أن طبيعة المعاندين للحق واحدة عبر التاريخ، فمن يطلب الحق بصدق يهتدي، ومن يعاند يبقى في ضلاله مهما جاءته المعجزات، وهذا يزيد المؤمن ثباتاً على دينه.
  2. قيمة اليقين والإخلاص: الله يهدي إلى الحق من يوقن بقلبه ويصدّق بصدق، فالقرآن الكريم مليء بالآيات البينات، ومن أراد الهداية وجدها، ومن أصرّ على العمى فلن تنفعه الآيات.
  3. التسليم لله ورسوله: المؤمن الحق لا يشترط على الله شروطاً في الإيمان، بل يسلم لأمر الله ويتبع رسوله ﷺ، لأن الله حكيم في تدبيره، وقد اختار الوحي بالواسطة رحمةً بالبشر.
  4. رحمة الله بالعباد: لو كلّم الله الناس مباشرة لكان ذلك امتحاناً عظيماً قد لا يطيقه البشر، فجعل الرسول بشيراً ونذيراً، وهذا من لطف الله بعباده وتيسيره عليهم.
  5. الدعوة إلى التفكر في الآيات: الآيات الكونية والشرعية كثيرة ومتنوعة، فمن فتح قلبه للتأمل فيها وصل إلى اليقين، وهذا يدفع المسلم إلى تدبر القرآن والتفكر في خلق الله ليزداد إيماناً.


📜 절 116-120 — 장 알-바카라

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
그들은 하나님이 아들을 남았으니 그분께 찬미를 드리라고 말하나 그렇지 않노라 천지의 모 든 것이 하나님께 있으며 이 모두 가 하나님께 순종하노라
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
하나님이 천지를 창조하셨 나니 어떤 목적을 두시고 있어라 말씀하시니 거기에 있더라
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
무지한 자들은 이렇게 말하도다 하나님은 왜 우리에게 말씀 을 하지 않는가 왜 우리에게 계시 를 내리지 않는가 라고 마치 이전 의 우매한 자들이 그랬듯이 말하 니 그들의 마음이 닮았도다 하나 님은 신념을 가진 백성을 위해 계 시를 내리겼노라
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
하나님은 그대를 진리의 복음자로써 그리고 경고자로써 보냈 나니 지옥의 동반자들에게 관하여 는 책임은 없노라
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
유대인과 기독교인들이 그 대를 기꺼이 맞지 아니하고 그들 의 신앙을 따르라 할 것이니 하나 님의 복음이 길이라고 그들에게 말하라 그대에게 내려준 지혜 이 후에도 그들이 그들의 욕망을 따 른다면 하나님의 보호와 구원을 받지 못할것이라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
118

번역 — 알-바카라 118

장 알-바카라 절 118 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 무지한 자들은 이렇게 말하도다 하나님은 왜 우리에게 말씀 을 하지…

장 절 118/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 116–120. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers