Аль-Бакара сүресі Аят 118 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі білмейтіндер мүшріктер : «Аллаһ бізбен сөйлессе немесе бізге бір…

Аль-Бакара · 118/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі білмейтіндер мүшріктер : «Аллаһ бізбен сөйлессе немесе бізге бір белгі келсе еді», деді. Дәл осылай, олардың сөздеріне ұқсас сөзді, олардан алдын өткендер де айтқан еді. Олардың жүректері бір-біріне ұқсайды. Ақиқатында, Біз, айқын сенетін адамдарға аяттарды түсіндіріп бердік

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

﴿لَوْلَا﴾: "һәлә", "неге" деген мағынада — бір нәрсені талап ету және міндеу үшін қолданылатын сөз.
﴿يُكَلِّمُنَا﴾: "бізбен тікелей сөйлессін" деген мағынада.
﴿آيَةٌ﴾: "белгі", "мұғжиза", "дәлел" деген мағынада.
﴿تَشَابَهَتْ﴾: "ұқсас болды", "бір-біріне тартты" деген мағынада.
﴿يُوقِنُونَ﴾: "анық сенеді", "кәміл иман келтіреді" деген мағынада.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта білімсіз, қайсарлық танытқан адамдардың Пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы айтқан сөздерін баяндайды. Олар: "Аллаһ бізбен тікелей сөйлесіп, сенің расында Оның елшісі екеніңді хабарласа етті, немесе бізге өзімізге тән айқын бір мұғжиза келсе етті" деп талап қойды. Бұл — иман келтіруге деген шынайы ықыластың емес, қайсарлық пен менмендіктің белгісі.

Аллаһ оларға жауап ретінде: "Олардан бұрынғылар да дәл осылай айтқан болатын" дейді. Яғни, өткен замандардағы қарсы шыққан үмметтер де өз пайғамбарларына осындай талаптар қойып, "Аллаһ бізбен тікелей сөйлессін немесе бізге айрықша белгі келсін" деген. Уақыт пен мекен өзгергенімен, олардың жүректері бір-біріне ұқсас болып шықты — бәрі де күпірлікте, қайсарлықта және адасушылықта бірдей еді. Жүректерінің ұқсастығы сөздерінің де ұқсастығына әкелді.

Содан кейін Аллаһ: "Біз аяттарымызды анық түсіндірдік — анық сенетін қауым үшін" дейді. Яғни, Аллаһтың белгілері мен дәлелдері шындыққа көзі жететін, күмәнданбайтын, қайсарлық танытпайтын адамдар үшін жеткілікті түрде айқын етілген. Ал қайсарлық пен менмендік танытқандарға қанша белгі келсе де, олар сенбейді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні ақыл мен ойлауды, шынайы ізденуді қолдайды. Аллаһтан дәлел талап етудің өзі жаман емес, бірақ ол талап қайсарлық пен менмендіктен емес, шынайы ізденуден туындауы керек.
Иман — жүректің ісі. Жүрек ашық болса, Аллаһтың белгілері айқын көрінеді. Жүрек қатып, қайсарлыққа толы болса, ешбір мұғжиза пайда бермейді.
Аллаһ Тағала аяттарын анық етіп түсіндірді. Құран Кәрімнің өзі — ең үлкен мұғжиза әрі айқын дәлел. Оны оқып, ой жүгірткен адам шындыққа жетеді.
Өткен үмметтердің тарихы — бізге ғибрат. Олардың қателіктерін қайталамай, шынайы иман мен бойсұнуға ұмтылуымыз керек.
Ислам — анық сенім діні. Ол адамды күмәннан арылтып, жүрегіне тыныштық пен нық сенім орнатады. Құран мен Пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) жолы — шындыққа апарар тура жол.

📜 Аят 116-120 — Аль-Бакара сүресі

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Әрі олар: «Аллаһ Өзіне бала иемденді», деді. Ол барлық кемшіліктен пәк. Негізінде, аспандардағы және жердегілер Онікі, барлық нәрселер Оған бағынушы

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Ол аспандарды және жерді жоқтан бар етуші . Егер бір нәрсенің бар болуын белгілесе,оған тек қана «Бол!» дейді, сонда ол болады

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз сені қуандырушы әрі ескертуші етіп, ақиқатпен жібердік. Сен Тозаққа түскендер жөнінде сұралмайсың

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Иудейлер де, христиандар да олардың діндеріне ермейінше, сенен мүлдем разы болмайды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, Аллаһтың жолы басшылығы тура жол басшылық », деп. Егер өзіңе келген білімнен кейін олардың көңіл құмарлықтарына ерсең, Аллаһтан саған не қамқорлық етуші, не көмек беруші болмайды

← Аят 117 📖 Аль-Бакара Аят 119 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

118Аят

Аударма — Аль-Бакара 118

Аль-Бакара сүресі Аят 118 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі білмейтіндер мүшріктер : «Аллаһ бізбен сөйлессе немесе бізге бір…

Сүресі Аят 118/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 116–120. Қазақ тілінде: Русский.