Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- لَوْلَا: Warum nicht? / Würde doch...
- آيَةٌ: Ein Zeichen, ein Wunder als Beweis.
- يُوقِنُونَ: Diejenigen, die fest überzeugt sind und Gewissheit haben.
Erläuterung des Verses:
Allah der Erhabene berichtet über diejenigen, die kein Wissen haben – gemeint sind die Unwissenden unter den Schriftbesitzern und den Götzendienern –, dass sie aus Trotz und Starrsinn zum Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagten: „Warum spricht Allah nicht direkt mit uns und teilt uns mit, dass du wirklich Sein Gesandter bist? Oder warum kommt nicht ein besonderes Zeichen zu uns, das wir selbst sehen können und das deine Wahrhaftigkeit bestätigt?" Sie forderten dies nicht aus aufrichtiger Suche nach der Wahrheit, sondern aus Ablehnung und Hochmut.
Allah macht darauf aufmerksam, dass dieses Verhalten nicht neu ist: Genau dieselben Worte haben bereits die ungläubigen Völker vor ihnen zu ihren Propheten gesprochen. Obwohl ihre Zeiten und Orte unterschiedlich waren, glichen sich ihre Herzen in Kufr (Unglaube), Verblendung und Widerspenstigkeit. Ihre Herzen ähnelten einander im Ablehnen der Wahrheit und im Beharren auf dem Irrweg.
Dann stellt Allah klar, dass Er die Beweise und Zeichen bereits deutlich gemacht hat – jedoch nicht für diejenigen, die aus Trotz Wunder fordern, sondern für Menschen, die Gewissheit anstreben und deren Herzen bereit sind, die Wahrheit anzunehmen, wenn sie ihnen klar wird. Diese Menschen erkennen die Zeichen Allahs und glauben daran mit festem Herzen, ohne Zweifel und ohne Starrsinn.
Nutzen und Lehren aus dem Vers:
- Das Fordern von Wundern aus Trotz und Ablehnung ist ein Zeichen von Unwissenheit und Herzenshärte – der wahre Gläubige genügt sich mit den klaren Beweisen, die Allah bereits gesandt hat.
- Die Wiederholung derselben Ausreden bei früheren Völkern zeigt, dass die menschliche Natur in ihrer Ablehnung der Wahrheit sich gleicht – und dass Allahs Weg mit den Trotzigen immer derselbe ist.
- Allah hat die Zeichen nicht verborgen, sondern deutlich gemacht – doch nur diejenigen profitieren davon, die aufrichtig nach Gewissheit streben und ihr Herz für die Wahrheit öffnen.
- Der Vers lädt uns ein, nicht wie die Unwissenden zu sein, die ständig neue Beweise fordern, sondern wie diejenigen, die mit Überzeugung und Vertrauen auf Allahs Zeichen schauen und Ihm demütig folgen.
- Es ist eine große Gnade Allahs, dass Er uns den Qur'an als klares und ausreichendes Zeichen gesandt hat – wer ihn mit aufrichtigem Herzen liest, findet darin alle Beweise, die er für die Rechtleitung braucht.
📜 Vers 116-120 — Al-Baqara
Übersetzung — Al-Baqara 118
Sure Al-Baqara Vers 118 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen: "O würde Allah…Sure Vers 118/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 116–120. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








