Al-Baqara · 118/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen: "O würde Allah doch zu uns sprechen oder käme zu uns ein Zeichen!" Dergleichen Worte führten schon diejenigen, die vor ihnen waren. Ihre Herzen sind einander ähnlich. Wir haben die Zeichen klargemacht für Leute, die überzeugt sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَوْلَا: Warum nicht? / Würde doch...
  • آيَةٌ: Ein Zeichen, ein Wunder als Beweis.
  • يُوقِنُونَ: Diejenigen, die fest überzeugt sind und Gewissheit haben.

Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene berichtet über diejenigen, die kein Wissen haben – gemeint sind die Unwissenden unter den Schriftbesitzern und den Götzendienern –, dass sie aus Trotz und Starrsinn zum Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagten: „Warum spricht Allah nicht direkt mit uns und teilt uns mit, dass du wirklich Sein Gesandter bist? Oder warum kommt nicht ein besonderes Zeichen zu uns, das wir selbst sehen können und das deine Wahrhaftigkeit bestätigt?" Sie forderten dies nicht aus aufrichtiger Suche nach der Wahrheit, sondern aus Ablehnung und Hochmut.

Allah macht darauf aufmerksam, dass dieses Verhalten nicht neu ist: Genau dieselben Worte haben bereits die ungläubigen Völker vor ihnen zu ihren Propheten gesprochen. Obwohl ihre Zeiten und Orte unterschiedlich waren, glichen sich ihre Herzen in Kufr (Unglaube), Verblendung und Widerspenstigkeit. Ihre Herzen ähnelten einander im Ablehnen der Wahrheit und im Beharren auf dem Irrweg.

Dann stellt Allah klar, dass Er die Beweise und Zeichen bereits deutlich gemacht hat – jedoch nicht für diejenigen, die aus Trotz Wunder fordern, sondern für Menschen, die Gewissheit anstreben und deren Herzen bereit sind, die Wahrheit anzunehmen, wenn sie ihnen klar wird. Diese Menschen erkennen die Zeichen Allahs und glauben daran mit festem Herzen, ohne Zweifel und ohne Starrsinn.


Nutzen und Lehren aus dem Vers:

  1. Das Fordern von Wundern aus Trotz und Ablehnung ist ein Zeichen von Unwissenheit und Herzenshärte – der wahre Gläubige genügt sich mit den klaren Beweisen, die Allah bereits gesandt hat.
  2. Die Wiederholung derselben Ausreden bei früheren Völkern zeigt, dass die menschliche Natur in ihrer Ablehnung der Wahrheit sich gleicht – und dass Allahs Weg mit den Trotzigen immer derselbe ist.
  3. Allah hat die Zeichen nicht verborgen, sondern deutlich gemacht – doch nur diejenigen profitieren davon, die aufrichtig nach Gewissheit streben und ihr Herz für die Wahrheit öffnen.
  4. Der Vers lädt uns ein, nicht wie die Unwissenden zu sein, die ständig neue Beweise fordern, sondern wie diejenigen, die mit Überzeugung und Vertrauen auf Allahs Zeichen schauen und Ihm demütig folgen.
  5. Es ist eine große Gnade Allahs, dass Er uns den Qur'an als klares und ausreichendes Zeichen gesandt hat – wer ihn mit aufrichtigem Herzen liest, findet darin alle Beweise, die er für die Rechtleitung braucht.
🎧 Anhören

📜 Vers 116-120 — Al-Baqara

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Und sie sagen: "Allah hat Sich Kinder genommen." Preis sei Ihm! Nein! Vielmehr gehört Ihm (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(Er ist) der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Und wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: "Sei!" und so ist sie.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen: "O würde Allah doch zu uns sprechen oder käme zu uns ein Zeichen!" Dergleichen Worte führten schon diejenigen, die vor ihnen waren. Ihre Herzen sind einander ähnlich. Wir haben die Zeichen klargemacht für Leute, die überzeugt sind.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Gewiß, Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als Frohboten und als Warner. Und du wirst nicht nach den (Taten der) Insassen des Höllenbrandes gefragt werden.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrem Glaubensbekenntnis folgst. Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung. Wenn du jedoch ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer haben.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
118Vers

Übersetzung — Al-Baqara 118

Sure Al-Baqara Vers 118 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und diejenigen, die nicht Bescheid wissen, sagen: "O würde Allah…

Sure Vers 118/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 116–120. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten