Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
* «Ляуля» (لولا) — частица, означающая побуждение или порицание: «почему же», «если бы только».
* «Аят» (آية) — знамение, чудо, доказательство истинности пророка.
* «Тaшāбахат» (تشابهت) — стали похожими, уподобились друг другу.
* «Юкинун» (يوقنون) — имеющие твёрдую, несомненную веру, убеждённые всем сердцем.
Толкование аята:
Всевышний Аллах сообщает нам о тех, кто лишён истинного знания и следует лишь своим страстям и упрямству. Это были невежественные люди из числа многобожников и некоторых людей Писания, которые, проявляя высокомерие и упорство, обратились к Посланнику Аллаха ﷺ с дерзким требованием: «Почему же Аллах не говорит с нами напрямую, без посредника, чтобы мы сами услышали Его речь? Или почему не приходит к нам особое знамение, которое мы сами пожелали бы увидеть?» Они говорили это не для того, чтобы найти истину, а из чистого упрямства и отказа признать очевидное.
Однако, как сообщает нам Господь, это не было новшеством. Подобные слова произносили и прежние народы, которые отвергали своих пророков. Они также требовали чудес, проявляя высокомерие и нежелание покориться истине. И хотя времена и народы различались, их сердца были удивительно похожи — все они были переполнены неверием, слепотой и упрямством. Поэтому Всевышний сказал: «Схожи их сердца» — то есть сердца этих невежд подобны сердцам их предшественников в неверии и заблуждении.
Но Аллах, по Своей мудрости и милости, не оставил людей без доказательств. Он ниспослал ясные знамения, которые указывают на истину и разъясняют путь. Однако эти знамения приносят пользу лишь тем, кто обладает твёрдой убеждённостью (йакын) — тем, кто ищет истину искренне, чьи сердца открыты для руководства и кто готов принять доказательства, когда они становятся ясными. Что же касается упрямых и высокомерных, то даже величайшие чудеса не заставят их уверовать, ибо их сердца запечатаны.
Духовный урок и наставление:
Этот аят учит нас важнейшему принципу: истина не нуждается в том, чтобы подстраиваться под капризы людей. Аллах уже даровал человечеству величайшее знамение — Священный Коран, который является чудом на все времена, а также ясные доказательства через Своих пророков. Поэтому верующему не следует уподобляться тем, кто требует новых чудес, ибо сердце, ищущее истину, находит её в уже ниспосланных знамениях.
Обратите внимание на прекрасное качество, которое упоминается в конце аята, — это йакын (твёрдая убеждённость). Когда сердце человека наполняется искренней верой, оно обретает покой и удовлетворённость. Такой человек не колеблется и не требует новых доказательств, ибо он видит знамения Аллаха повсюду: в творении небес и земли, в смене дня и ночи, в ниспослании дождя и произрастании растений. Всё это — аяты для тех, кто размышляет.
Дорогой читатель! Пусть твоё сердце будет подобно сердцу верующего, который ищет истину и принимает её с покорностью. Не будь подобен тем, кто, увидев ясные знамения, продолжает упорствовать в неверии. Помни, что Аллах уже разъяснил Свои знамения для людей, которые искренне стремятся к Нему. Открой своё сердце для света веры, и ты обретёшь величайшее счастье — счастье убеждённости и близости к Творцу. Ведь именно убеждённость (йакын) — это то, что превращает веру в спокойствие души и твёрдость на пути истины.
📜 Аят 116-120 — Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 118
Сура Аль-Бакара Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова…Сура Аят 118/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










