Аль-Бакара · 118/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
Wa qaalal lazeena laa ya`lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
📖 На русском
Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?" Подобные слова глаголали и те, кто был до них, - Сердца их схожи. Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* «Ляуля» (لولا) — частица, означающая побуждение или порицание: «почему же», «если бы только».

* «Аят» (آية) — знамение, чудо, доказательство истинности пророка.

* «Тaшāбахат» (تشابهت) — стали похожими, уподобились друг другу.

* «Юкинун» (يوقنون) — имеющие твёрдую, несомненную веру, убеждённые всем сердцем.


Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о тех, кто лишён истинного знания и следует лишь своим страстям и упрямству. Это были невежественные люди из числа многобожников и некоторых людей Писания, которые, проявляя высокомерие и упорство, обратились к Посланнику Аллаха ﷺ с дерзким требованием: «Почему же Аллах не говорит с нами напрямую, без посредника, чтобы мы сами услышали Его речь? Или почему не приходит к нам особое знамение, которое мы сами пожелали бы увидеть?» Они говорили это не для того, чтобы найти истину, а из чистого упрямства и отказа признать очевидное.

Однако, как сообщает нам Господь, это не было новшеством. Подобные слова произносили и прежние народы, которые отвергали своих пророков. Они также требовали чудес, проявляя высокомерие и нежелание покориться истине. И хотя времена и народы различались, их сердца были удивительно похожи — все они были переполнены неверием, слепотой и упрямством. Поэтому Всевышний сказал: «Схожи их сердца» — то есть сердца этих невежд подобны сердцам их предшественников в неверии и заблуждении.

Но Аллах, по Своей мудрости и милости, не оставил людей без доказательств. Он ниспослал ясные знамения, которые указывают на истину и разъясняют путь. Однако эти знамения приносят пользу лишь тем, кто обладает твёрдой убеждённостью (йакын) — тем, кто ищет истину искренне, чьи сердца открыты для руководства и кто готов принять доказательства, когда они становятся ясными. Что же касается упрямых и высокомерных, то даже величайшие чудеса не заставят их уверовать, ибо их сердца запечатаны.


Духовный урок и наставление:

Этот аят учит нас важнейшему принципу: истина не нуждается в том, чтобы подстраиваться под капризы людей. Аллах уже даровал человечеству величайшее знамение — Священный Коран, который является чудом на все времена, а также ясные доказательства через Своих пророков. Поэтому верующему не следует уподобляться тем, кто требует новых чудес, ибо сердце, ищущее истину, находит её в уже ниспосланных знамениях.

Обратите внимание на прекрасное качество, которое упоминается в конце аята, — это йакын (твёрдая убеждённость). Когда сердце человека наполняется искренней верой, оно обретает покой и удовлетворённость. Такой человек не колеблется и не требует новых доказательств, ибо он видит знамения Аллаха повсюду: в творении небес и земли, в смене дня и ночи, в ниспослании дождя и произрастании растений. Всё это — аяты для тех, кто размышляет.

Дорогой читатель! Пусть твоё сердце будет подобно сердцу верующего, который ищет истину и принимает её с покорностью. Не будь подобен тем, кто, увидев ясные знамения, продолжает упорствовать в неверии. Помни, что Аллах уже разъяснил Свои знамения для людей, которые искренне стремятся к Нему. Открой своё сердце для света веры, и ты обретёшь величайшее счастье — счастье убеждённости и близости к Творцу. Ведь именно убеждённость (йакын) — это то, что превращает веру в спокойствие души и твёрдость на пути истины.

🎧 Слушать

📜 Аят 116-120 — Аль-Бакара

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
И говорят они: "Аллах взял сына на Себя!" СубхАнагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле -
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?" Подобные слова глаголали и те, кто был до них, - Сердца их схожи. Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. Скажи: "Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан". Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
118Аят

Перевод — Аль-Бакара 118

Сура Аль-Бакара Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Незнающие говорят: "Что же Господь не обратил к нам Слова…

Сура Аят 118/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.