Sura Al-Baqara — Vers 134

Ordforklaringer:

• Ummah (أمة): betyder et folk, en gruppe eller et samfund af mennesker.
• Khalat (خلت): betyder at være forbi, at være gået bort eller at have forladt denne verden.
• Kasebet (كسبت): betyder det, som man har opnået eller fortjent af gerninger – både gode og dårlige.

Tolkning af verset:

Dette vers henvender sig til de troende og fortæller dem, at de tidligere folk – som dem, der levede før dem blandt jøderne og de kristne, og som de diskuterede med – er en gruppe, der allerede er gået bort og har forladt denne verden. De har forladt os og er draget videre til det, som de har sendt frem af gerninger. De vil få deres fulde belønning eller straf for det, de har optjent af gode eller dårlige handlinger, og I vil få jeres belønning eller straf for det, I selv har optjent. Ingen vil blive spurgt om en andens handlinger, og ingen vil blive draget til ansvar for en andens synd. Hver enkelt sjæl vil kun blive holdt ansvarlig for sine egne gerninger. Derfor skal I ikke lade jer distrahere af deres handlinger eller skæbne, men i stedet fokusere på jeres egne gerninger og jeres egen frelse, for ingen vil have gavn af noget andet end sin egen oprigtige tro og sine egne retskafne handlinger.

Udledte visdomme og formaninger:

• At ingen bærer en andens byrde, og at hverken forældre, børn eller forfædre kan redde et menneske på Dommedagen – kun ens egen tro og handlinger tæller.
• At man ikke skal bruge tid på at beundre eller kritisere fortidens folk, men i stedet se på sin egen tilstand og forbedre sine egne handlinger.
• At retfærdigheden er fuldkommen hos Allah, for Han belønner hver enkelt efter fortjeneste uden uretfærdighed.
• At dette vers opmuntrer den troende til at tage ansvar for sit eget liv og ikke skyde skylden på andre eller føle sig tryg ved andres gode gerninger.
• At det lærer os ydmyghed og oprigtighed i handling, for ingen kan støtte sig til slægt eller status, men kun til sin egen gudsbevidsthed og fromhed – hvilket er kernen i islamisk lære og en kilde til håb og motivation for enhver, der ønsker at nærme sig Allah.