Аль-Бакара сүрәсе Аять 134 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр, кәсеп…

Аль-Бакара · 134/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٤

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр, кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренә. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның эшләгән эшләреннән соралмассыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تِلْكَ أُمَّةٌ — ул бер өммәт (җәмәгать).
قَدْ خَلَتْ — инде үтеп китте, узды.
لَهَا مَا كَسَبَتْ — аңа үзенең эшләгәннәре (әҗере яки газабы).
وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ — сезгә дә үзегезнең эшләгәннәрегез.
لَا تُسْأَلُونَ — сездән соралмас.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә элеккеге өммәтләрнең хәлен искә төшерә. "Ул өммәт инде үтеп китте" — димәк, алар дөньядан киттеләр, аларның эшләре үзләре белән бергә бетте. Аларга үз кылганнары гына кайтыр — яхшы булса, яхшылык, яман булса, яманлык. Сезгә дә, ий мөселманнар, үзегезнең гамәлләрегез генә хисап ителер. Аларның эшләре өчен сездән сорау булмас, һәм сезнең эшләрегез өчен алардан да сорау булмас. Бу — гаделлек принцибы: һәркем үз эше өчен генә җавап бирә, беркем дә башканың гөнаһы өчен газапланмый, һәм беркемнең дә яхшылыгы башкага файда китерми. Кешене Аллаһы каршында коткара торган нәрсә — аның үз иманы һәм тәкъвасы гына.

Бу аять, аеруча, яһүдләрнең "безнең ата-бабаларыбыз пәйгамбәрләр иде, шуңа күрә без аларның хакына коткарылырбыз" дигән ялган өметләрен кире кага. Ата-бабаның иманы, аның изгелеге балага мираска калмый. Һәркем үз иманын, үз гамәлләрен Аллаһыга күрсәтергә тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Җаваплылык шәхси: Бу аять безгә өйрәтә ки, һәрберебез үз гамәлләребез өчен генә җаваплы. Безне ата-бабаларыбызның гөнаһлары өчен шелтәләү дөрес түгел, шулай ук аларның изгелекләре безне коткара алмый. Бу безне үз тормышыбызны, үз эшләребезне төзекләндерергә өнди.
Гаделлек принцибы: Ислам дине — тулы гаделлек дине. Аллаһы Тәгалә беркемгә дә башканың гөнаһын йөкләми. Бу безнең күңелләребезгә тынычлык бирә: без башкаларның явызлыклары өчен газапланмыйбыз, ә үз эшләребезне генә камилләштерергә тырышабыз.
Файдалы вәгазь: Үткәннәргә генә карап яшәү — файдасыз. Мөһиме — безнең бүгенге эшләребез, бүгенге гамәлләребез. Һәрберебез үз гомерен Аллаһы ризалыгы өчен файдалы итеп үткәрергә тиеш.
Өмет һәм курку арасында тору: Бу аять безне өметләндерә — без ата-бабаларыбызның гөнаһлары өчен җавап бирмибез, һәм шул ук вакытта кисәтә — аларның изгелекләре дә безгә ярдәм итмәс. Шуңа күрә һәрберебез үз иманын ныгытырга, үз гамәлләрен төзекләндерергә тиеш.

📜 Аять 132-136 — Аль-Бакара сүрәсе

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым, шиксез, Аллаһ сезгә ислам динен ирекле итте. Дөрес һәм ныклап Аллаһ динен тотыгыз! Динегез була торып, кәфер булмагыз, мөселман булып яшәп, мөселман булып үлегез!" Ягькуб г-мдә угылларына шул ук сүзләрне әйтте. Яһүдләр исә Ягъкуб безгә: "Яһүдлекне ташламагыз, дип әйтте", – диделәр. (Түбәндәге аять шул хакта инде).

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Ий яһүдләр! Ягькуб пәйгамбәр үлер алдында сез аның янында идегезме? Ул сезгә сез әйткән сүзләрне әйттеме? Юк, әйтмәде. Менә ул угылларын җыеп әйтте: "Мин үлгәннән соң нәрсәгә гыйбәдәт кылырсыз?" Угыллары әйтте: "Син үлгәч синең Иләһәңә, вә аталарың – Ибраһим, Исмагыйл, Исхакларның Иләһәсенә гыйбәдәт кылырбыз, Ул Аллаһ – тиңдәше юк, бер генә Иләһедер. Без Аңа буйсынучы мөселманнарбыз".

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Яһүдләр әйтте: "Яһүд булыгыз, туры юлга күнәрсез", – дип. Насаралар әйттеләр: "Насара булыгыз, туры юлга күнәрсез" – дип. Син аларга әйт: "Туры юл яһүд динендә дә түгел, насара динендә дә түгел. Шиксез, туры юл – Ибраһим г-м тоткан дин, ул батылдан хакка авышты һәм ул мөшрикләрдән дә булмады. Әлбәттә аның дине хак, аның диненә иярегез!"

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Ий мөэминнәр әйтегез: "Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийгә, аларның балаларына иңдерелгән вәхийгә, Мусага иңдерелгән Тәүратка һәм дә барча пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә ышандык, пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына бертигез ышанабыз, һәм Аллаһуга итагать итеп, мөселман булабыз", – дип.

← Аять 133 📖 Аль-Бакара Аять 135 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

134Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 134

Аль-Бакара сүрәсе Аять 134 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр, кәсеп…

Сүрәсе Аять 134/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 132–136. Татарча: Русский.