Suuratu Al-Baqarah Aayah 134 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheedhaaf mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis…

Al-Baqarah · 134/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٤

🔤 Transliteration

Tilka ummatun qad khalat lahaa maa kasabat wa lakum maa kasabtum wa laa tus`aloona `ammaa kaano ya`maloon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheedhaaf mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis mindaa waan oomishtaniitu jiraIsinis waan isaan hojjataa turan irraa hin gaafatamtanu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

تِلْكَ أُمَّةٌ: Sun ummata (gareen) — isaan kana dura dabre.
قَدْ خَلَتْ: Dhugumatti dabarte, darbitee deemte.
لَهَا مَا كَسَبَتْ: Isheedhaaf waan hojjatte (hojii gaarii ykn hamaa) qabdi.
وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ: Isiniifis waan hojjattan qabda.
وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ: Isinis waan isaan hojjataa turan hin gaafatamtan.

Hiika Aayichaa:

Sun ummata isaan dura dabre — akka Ibraahiim, Ismaa'iil, Ishaaq fi warra isaan hordofan fakkeenyaaf. Isaan waan hojjatan hundaaf isaanumaaf qaba; isin immoo waan hojjattan hundaaf isinumaaf qabda. Isin waan isaan hojjatan hin gaafatamtan, isaanis waan isin hojjattan hin gaafataman. Namni tokko dilii nama biraa hin qabu; namni hundi waan hojjateen qofa mindeeffama. Kanaafuu, hojii warra isin dura dabre isin haa dagin — wanti nama tokkos Rabbii rahmataa booda fayyadu hojii gaarii isaa qofa. Namni tokko hojii nama biraatiin hin fayyadu, hojii nama biraatiinis hin miidhamu.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamnu:

Namni hundi hojii ofii isaaf qofa qaba; namni tokko hojii nama biraatiin hin fayyadu.
Dilii nama biraa hin qabu — kunis dhugaa Rabbii kan nama hundaaf haqa qabeessa ta'e mul'isa.
Warra dura dabre hojii isaanii isaaniif ta'e; nutis hojii keenya nuuf ta'a. Kanaafuu, hojii keenya irratti xiyyeeffachuu qabna, hojii warra dura dabre irratti xiyyeeffachuu hin qabnu.
Hojii gaarii qofti nama fayyadu; kanaaf hojii gaarii hojjachuuf carraaqqii gochuu qabna.
Aayichi nama hojii gaarii hojjachuuf kakaasa, akkasumas nama abdii kennu — namni hundi hojii ofii isaaf qaba, kanaafis hojii gaarii hojjachuun fayyaduu danda'a.
Kunis islamii fi Qur'aana kana keessatti dhugaa fi haqa qabeessa ta'uu isaa mul'isa — namni hundi hojii ofii isaaf qofa qaba, kunis dhugaa fi haqa qabeessa ta'uu isaa agarsiisa.

📜 Aayah 132-136 — Suuratu Al-Baqarah

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ibraahiim ilmaan isaatiif ishee (Islaamummaa) dhaamee ture; Ya’aquubiis (sanuma dhaame); "Yaa ilmaan kiyya! Dhugumatti, Rabbiin amantii isiniif filee jiraa Muslimoota taatanii malee hin du’inaa" (jedhe)

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Sila yeroo Ya’aquubitti duuti dhufnaan ilmaan isaatiin "ana booda maal gabbartu?" jedhu isin bira jirtumoo? Isaanis ni jedhan: "Nuti Gooftaa kee, Gooftaa abboota kee Ibraahiim, Ismaa’iiliifi Isihaaq gabbaramaa tokkicha kan ta’e gabbarraNuti Isaaf ajajamtoota (Muslimoota)

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheedhaaf mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis mindaa waan oomishtaniitu jiraIsinis waan isaan hojjataa turan irraa hin gaafatamtanu

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ni qajeeltuu Yahuudaa yookiin Kiristaanota ta’aa" jedhan"Dhugaatti karaa Ibraahiim isa qajeelaa ta’e (hordofna); Innis mushrikoota irraa hin taane" jedhi

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(Mu’uminoonni) jedhaa: “Nuti Rabbitti amannee jirra; waan gara keenyatti buufamettis; waan gara Ibraahiim, Ismaa’iil, Isihaaq, Ya’aquubii[]fi Asbaaxitti buufametti (amannee jirra)Waan Muusaafi Iisaan kennamanittisWaan nabiyyootaaf Gooftaa isaanii irraa kennamettis (amannee jirra)Isaan irraa gidduu nama tokkoos addaan hin baafnuNutis warra Isaaf butameedha.”

← Aayah 133 📖 Al-Baqarah Aayah 135 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

134Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 134

Suuratu Al-Baqarah Aayah 134 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheedhaaf mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis…

Suuratu Aayah 134/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 132–136. Afaan Oromoon: العربية.