Sura Al-Baqara — Aya 134

Maana za maneno:

• Ummah: Kundi au taifa la watu.
• Khalat: Imepita na kuondoka (wamefariki au wamekwisha).
• Kasabat: Ilichuma / ilichokipata kwa matendo yake.
• La tus'alun: Hamtaulizwa (msihofiwe).

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inarejea watu waliopita kabla yenu, kama wale waliotajwa katika muktadha wa mabwana wa ng'ombe (Waisraeli) au wazee waliokuwa wakiabudu Mwenyezi Mungu kwa usahihi. Mwenyezi Mungu anasema: Hao ni watu waliokwisha kupita na kuondoka duniani. Wao wana malipo ya yale waliyoyafanya — mema au mabaya — na nyinyi pia mna malipo ya yale mnayoyafanya. Hamtaulizwa kuhusu matendo yao, wala wao hawataulizwa kuhusu matendo yenu. Kila mtu atahisabiwa kwa kile alichokifanya mwenyewe tu, na hakuna mtu atakayebeba dhambi ya mwenzake. Hii inaonyesha kwamba kujivunia nasaba au kuwategemea wazee katika mambo ya dini hakuna faida yoyote; kila mtu anajibika mwenyewe mbele ya Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Wajibu wa Kibinafsi: Kila mtu atahisabiwa kwa matendo yake mwenyewe, si kwa matendo ya wazazi au mababu. Hii inamfundisha Muumini kujitahidi katika ibada na matendo mema bila kujitegemea wengine.
2. Kutokuwa na Huzuni kwa Waliopita: Waliokwisha fariki wamekwisha pokea malipo yao; kwa hiyo hakuna haja ya kujishughulisha nao kwa kujivunia au kuwalaumu, bali kila mtu aangalie hali yake mwenyewe.
3. Haki ya Mwenyezi Mungu: Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki kabisa — hamuadhibu mtu kwa dhambi ya mwingine, wala hampotezi thawabu ya mtu yeyote. Hii inaleta utulivu wa moyo na imani thabiti.
4. Kutia Tamaa ya Kufanya Mema: Kwa kuwa kila mtu atapata kile alichokifanya, hii inamfanya Muumini ajitahidi zaidi katika matendo mema, akijua kwamba juhudi yake haipotei.
5. Kuondoa Uchawi wa Nasaba: Dini ya Uislamu haitambui ubora kwa nasaba au kabila, bali kwa kufuata amri za Mwenyezi Mungu na kuepuka makatazo Yake. Hii inaleta usawa kati ya watu wote.