Sure Al-Baqara — Vers 134

Ord og uttrykk i verset som trenger forklaring:

• Ummah (أمة): betyr en gruppe mennesker eller et folk, her referert til en tidligere generasjon.
• Khalat (خَلَتْ): betyr å ha gått bort eller forsvunnet, det vil si at de har dødd og tilhører fortiden.
• Kasabat (كَسَبَتْ): det den har opptjent eller fortjent av gjerninger, både gode og dårlige.

Tolkning av verset:

Dette verset henvender seg til de troende og minner dem om at de tidligere folkene – som profetene Abraham, Ismael, Isak og Jakob, og deres etterkommere – var en gruppe som allerede har gått bort. De etterlot seg sine gjerninger, og de vil få sin fulle belønning eller straff for det de gjorde, uten at noe av dette overføres til andre. På samme måte vil dere få det dere har fortjent gjennom deres egne handlinger. Ingen vil bli spurt om andres gjerninger, og ingen vil bli holdt ansvarlig for det andre har gjort. Hver enkelt vil stå til regnskap for sine egne valg og handlinger. Derfor er det meningsløst å bruke tid på å diskutere eller være stolt av de tidligere folkenes status eller slektskap, for det som teller hos Gud er ens egen tro og fromhet, ikke andres fortid. Ingen vil bli reddet av andres ære eller slektskap, men kun av sin egen oppriktige tro og gode gjerninger.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset lærer oss prinsippet om individuelt ansvar: hver person bærer byrden av sine egne handlinger, og ingen kan overføre sin synd eller fortjeneste til en annen.
• Det oppfordrer oss til å fokusere på vårt eget liv og vår egen forbedring i stedet for å være opptatt av andres feil eller fortid.
• Det fjerner all falsk stolthet over slekt eller avstamning, og minner oss om at det som virkelig hever en person hos Gud er tro og rettferdighet, ikke hvem ens forfedre var.
• Det gir håp og trøst: ingen vil bli urettferdig behandlet, og alle vil få det de fortjener basert på sine egne valg.
• Verset oppmuntrer til å handle aktivt for det gode i dette livet, fordi man ikke kan stole på andres gjerninger for å redde seg selv på dommens dag.