ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 134

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• تِلْكَ: หมายถึง กลุ่มชนหรือประชาชาติที่ได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้
• أُمَّةٌ: หมายถึง กลุ่มชนหรือประชาชาติหนึ่ง
• خَلَتْ: หมายถึง ได้ล่วงลับไปแล้ว ผ่านพ้นไปแล้ว
• مَا كَسَبَتْ: สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว
• لَا تُسْأَلُونَ: พวกเจ้าจะไม่ถูกสอบสวนหรือถูกถาม

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเจ้าแล้ว ไม่ว่าจะเป็นบรรดาศาสดา หรือชนรุ่นก่อน ๆ ที่ได้จากโลกนี้ไปแล้ว พวกเขาจะได้รับผลตอบแทนตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ โดยไม่เกี่ยวข้องกับพวกเจ้าแม้แต่น้อย และพวกเจ้าก็จะได้รับผลตอบแทนตามสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเองเช่นกัน โดยที่พวกเจ้าจะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับการงานของพวกเขาเหล่านั้น และพวกเขาก็จะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับการงานของพวกเจ้าเช่นเดียวกัน

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงหลักการสำคัญในศาสนาอิสลาม นั่นคือ ความรับผิดชอบส่วนบุคคล กล่าวคือ ทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเองเท่านั้น ไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่น และไม่มีใครได้รับผลบุญจากการกระทำของผู้อื่นโดยไม่มีการงานของตนเอง ดังนั้น การอ้างถึงบรรพบุรุษหรือบุคคลสำคัญในอดีตเพื่อหวังพึ่งพาโดยไม่มีการงานที่ดีของตนเองจึงไม่เป็นประโยชน์อันใด

การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "พวกเจ้าจะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากระทำ" เป็นการตัดข้อกังวลและข้อโต้แย้งของชาวยิวและชาวคริสต์ที่อ้างว่าบรรพบุรุษของพวกเขาเป็นศาสดาและคนดี ดังนั้นพวกเขาจะได้รับความรอดโดยไม่ต้องทำความดี อัลลอฮ์ทรงตัดสินเรื่องนี้อย่างชัดเจนว่า การงานของแต่ละคนเป็นของแต่ละคน และการตอบแทนก็เป็นไปตามการงานนั้น

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ที่จะไม่ทรงลงโทษผู้ใดเพราะความผิดของผู้อื่น และจะไม่ทรงให้ผลบุญของผู้ใดตกไปกับผู้อื่นโดยมิชอบ
2. การตื่นตัวในการปฏิบัติความดี: เมื่อทราบว่าไม่มีใครช่วยเหลือเราได้ในวันกิยามะฮ์ นอกจากความดีของเราเอง เราจึงควรเร่งรีบในการทำความดีและละเว้นความชั่ว โดยไม่ประมาทหรือหวังพึ่งพาสิ่งอื่นใด
3. การไม่ยึดติดกับอดีต: การอ้างถึงความดีของบรรพบุรุษหรือบุคคลในอดีตโดยไม่มีการงานของตนเองนั้นไม่เป็นประโยชน์ อิสลามสอนให้เรามุ่งเน้นที่การงานของตนเองในปัจจุบัน เพื่อสร้างอนาคตที่ดีของเราเอง
4. ความหวังและความรับผิดชอบ: อายะฮ์นี้ให้ความหวังว่า ทุกคนสามารถเริ่มต้นทำความดีได้ ไม่ว่าตนเองจะมีภูมิหลังอย่างไร เพราะการตัดสินอยู่ที่การงานของตนเอง ไม่ใช่เชื้อชาติ หรือวงศ์ตระกูล
5. การปลอบประโลมใจ: สำหรับผู้ที่รู้สึกกังวลเกี่ยวกับบาปของบรรพบุรุษหรือคนรอบข้าง อายะฮ์นี้ปลอบใจว่า ทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเองเท่านั้น ไม่ต้องแบกรับภาระของผู้อื่น