Sura El-Bekara — Ajet 134

Značenje riječi:

• "Tilke ummetun" – ta skupina ljudi, ta zajednica.
• "Kad halet" – već je prošla, nestala je i otišla s ovog svijeta.
• "Leha ma kesebet" – njoj pripada ono što je zaradila od dobrih i loših djela.
• "Ve lekum ma kesebtum" – a vama pripada ono što vi zaradite.
• "Ve la tus'elune" – i nećete biti pitani.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita ajet govori o onima koji su prošli prije vas – o zajednicama koje su živjele u ranijim vremenima. One su već otišle i suočile se s posljedicama svojih djela. Svaka osoba će biti nagrađena ili kažnjena isključivo prema onome što je sama uradila. Njima pripada ono što su zaslužili svojim postupcima, a vama pripada ono što vi zaslužite svojim djelima.

Niko neće biti pitan za tuđa djela, niti će snositi posljedice tuđih grijeha. Oni neće biti pitani za vaša djela, a vi nećete biti pitani za njihova. Svako će se suditi samo prema svom trudu, svojoj vjeri i svojim postupcima. Niko ne može nekome drugome pomoći svojim djelima, niti će nečija dobra djela koristiti drugome osim njemu samom. Jedino što čovjeku koristi jeste njegov vlastiti iman i bogobojaznost.

Ovaj ajet je došao kao odgovor onima koji su se pozivali na zasluge svojih predaka, misleći da će im to pomoći pred Allahom. Poruka je jasna: neće vam koristiti ponos na pretke, niti će vam štetiti njihovi grijesi. Bitno je samo ono što vi sami činite.

Pouke iz ajeta:

1. Lična odgovornost – Svaki čovjek je odgovoran za svoja djela. Ne može se niko skrivati iza zasluga svojih predaka, niti se opravdavati njihovim grijesima. Ovo uči čovjeka da preuzme odgovornost za svoj život i svoje postupke.
2. Pravda bez izuzetka – Allahova pravda je savršena. Niko neće biti kažnjen za tuđe grijehe, niti nagrađen za tuđa dobra djela. Ovo ulijeva mir u srce – znaj da ćeš biti suđen samo prema onome što si stvarno uradio.
3. Djela, a ne porijeklo – Vrijednost čovjeka nije u njegovom porijeklu, plemenu ili porodici, već u njegovom ličnom trudu i bogobojaznosti. Ovo ruši sve oblike rasne, plemenske i nacionalne oholosti.
4. Poticaj na dobro – Kada čovjek zna da će mu koristiti samo njegova vlastita dobra djela, to ga podstiče da se više trudi u činjenju dobra, a ne da se oslanja na tuđe zasluge.
5. Umirujuća poruka – Oni koji su zabrinuti zbog grijeha svojih predaka ili se plaše da će snositi posljedice tuđih loših djela, ovaj ajet im donosi utjehu: svako nosi svoj teret, i niko neće biti kažnjen za ono što nije uradio.
6. Okrenutost ka sebi – Umjesto da gledamo u prošlost i raspravljamo o djelima drugih, trebamo se okrenuti sebi i svojim postupcima. Ovo je put ka ličnom napretku i duhovnom usavršavanju.