Аль-Бакара сүрәсе Аять 133 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий яһүдләр! Ягькуб пәйгамбәр үлер алдында сез аның янында идегезме?…

Аль-Бакара · 133/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Am kuntum shuhadaaa`a iz hadara Ya`qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta`budoona mim ba`dee qaaloo na`budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa`ika Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий яһүдләр! Ягькуб пәйгамбәр үлер алдында сез аның янында идегезме? Ул сезгә сез әйткән сүзләрне әйттеме? Юк, әйтмәде. Менә ул угылларын җыеп әйтте: "Мин үлгәннән соң нәрсәгә гыйбәдәт кылырсыз?" Угыллары әйтте: "Син үлгәч синең Иләһәңә, вә аталарың – Ибраһим, Исмагыйл, Исхакларның Иләһәсенә гыйбәдәт кылырбыз, Ул Аллаһ – тиңдәше юк, бер генә Иләһедер. Без Аңа буйсынучы мөселманнарбыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

شُهَدَاءَ – шаһитләр, хәзер булучылар.
حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ – Ягъкубка үлем килү, ягъни аның үлем алдындагы хәле.
مَا تَعْبُدُونَ – сез нәрсәгә гыйбадәт кыласыз?
مِن بَعْدِي – миннән соң.
مُسْلِمُونَ – буйсынучылар, Аллаһка тәслим булучылар.

Аять тәфсире:

Әй, Яһүдләр! Сез Ягъкуб пәйгамбәргә үлем килгән вакытта шаһит булдыгызмы? Ул вакытта ул үз улларын җыеп, алардан: «Миннән соң сез нәрсәгә гыйбадәт кылырсыз?» – дип сорады. Алар аңа: «Без синең Илаһыңа һәм синең аталарың – Ибраһим, Исмаил һәм Исхакның Илаһына гыйбадәт кылырбыз. Ул – бердәнбер Илаһ, без Аңа гына буйсынабыз һәм Аңа тәслим булабыз», – дип җавап бирделәр. Ягъкуб улларыннан аларның ышануларын һәм ата-бабалары юлында нык торуларын сорап, аларга соңгы васыятьне бирде. Алар исә бердәнбер Аллаһка гыйбадәт кылырга һәм Аңа гына буйсынырга вәгъдә бирделәр. Бу аять Яһүдләргә аларның ата-бабалары Ягъкубның да, аның улларының да чын тәүхидтә булуларын искә төшерә, аларның соңыннан ширк кертүләре яки расүлләргә каршы килүләре ата-бабаларыннан аерылганнарын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Әти-әниләргә үлем алдыннан гаиләсенә дин һәм иман турында васыять калдыру – мөһим эш, чөнки бу нәсел дәвамчыларының иманын ныгыта.
Балаларның ата-бабаларының иманын саклап, бердәнбер Аллаһка гыйбадәт кылулары – алар өчен иң зур мирас.
Тәүхид (Аллаһның берлеге) – барлык пәйгамбәрләрнең дә төп өйрәтүе, һәм моңа һәркем, бигрәк тә балалар, нык инанырга тиеш.
Ислам – ул Аллаһка тулысынча буйсыну һәм Аңа гына тәслим булу, бу – бөтен пәйгамбәрләрнең дине.

📜 Аять 131-135 — Аль-Бакара сүрәсе

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!" Ибраһим г-м әйтте: "Бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп чын мөселман булдым", – дип.

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым, шиксез, Аллаһ сезгә ислам динен ирекле итте. Дөрес һәм ныклап Аллаһ динен тотыгыз! Динегез була торып, кәфер булмагыз, мөселман булып яшәп, мөселман булып үлегез!" Ягькуб г-мдә угылларына шул ук сүзләрне әйтте. Яһүдләр исә Ягъкуб безгә: "Яһүдлекне ташламагыз, дип әйтте", – диделәр. (Түбәндәге аять шул хакта инде).

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр, кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренә. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның эшләгән эшләреннән соралмассыз.

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Яһүдләр әйтте: "Яһүд булыгыз, туры юлга күнәрсез", – дип. Насаралар әйттеләр: "Насара булыгыз, туры юлга күнәрсез" – дип. Син аларга әйт: "Туры юл яһүд динендә дә түгел, насара динендә дә түгел. Шиксез, туры юл – Ибраһим г-м тоткан дин, ул батылдан хакка авышты һәм ул мөшрикләрдән дә булмады. Әлбәттә аның дине хак, аның диненә иярегез!"

← Аять 132 📖 Аль-Бакара Аять 134 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

133Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 133

Аль-Бакара сүрәсе Аять 133 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий яһүдләр! Ягькуб пәйгамбәр үлер алдында сез аның янында идегезме?…

Сүрәсе Аять 133/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 131–135. Татарча: Русский.