Сураи Аль-Бакара Оят 140 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо…

Аль-Бакара · 140/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд? Бигӯ: «Оё шумо огоҳтаред ё Худо? Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист? Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Асбoт: ҷамъи "сибт", ки ба фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом) ва авлоди онҳо ишора мекунад — яъне дувоздаҳ қабилаи Бани Исроил.
Ҳуда: пайравони дини яҳудӣ.
Насоро: пайравони дини насронӣ (масеҳӣ).
Катама: пинҳон кард, пӯшида нигоҳ дошт.
Шаҳодатан: гувоҳӣ, яъне дониши дурусте, ки одам аз ҷониби Худо дорад.

Тафсири оят:

Оё шумо — эй аҳли китоб — мегӯед, ки Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва сибтҳо (яъне пайғамбарони аз авлоди Яъқуб, ки дар қабилаҳои дувоздаҳгонаи Бани Исроил буданд) яҳудӣ ё насронӣ буданд? Ин суханест бардурӯғ, зеро ҳамаи онҳо пеш аз нозил шудани Таврот ва Инҷил зиндагӣ кардаву вафот ёфтаанд. Пас чӣ гуна метавонанд пайрави он китобҳое бошанд, ки баъд аз онҳо омадаанд?

Эй Паёмбар, ба онҳо бигӯ: «Оё шумо беҳтар медонед ё Худо?» Худованд дар Қуръон хабар додааст, ки Иброҳим ва фарзандони ӯ ҳаниф — яъне мусулмон — буданд, на яҳудӣ ва на насронӣ. Агар онҳо даъво кунанд, ки ин пайғамбарон бар дини онҳо буданд, пас дурӯғ мегӯянд ва бар Худо ва пайғамбаронаш туҳмат мебанданд.

Сипас Худованд мефармояд: касе ситамкортар аз он кас нест, ки гувоҳии дурусти назди худ аз ҷониби Худоро пинҳон мекунад. Ин ишора ба аҳли китоб аст, ки дар китобҳои осмонии худ дида буданд, ки Иброҳим ва фарзандони ӯ мусулмон буданд ва ҳамчунин нишонаҳои пайғамбарии Муҳаммад (с) навишта шуда буд, аммо онро пинҳон карданд. Ва Худо аз он чи шумо мекунед, ғофил нест — ӯ ҳамаи аъмоли шуморо медонад ва шуморо ба он ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати дини Иброҳим (алайҳис-салом) ислом буд — тавҳид ва итоат ба Худои ягона, на яҳудӣ ва на насронӣ. Ин боиси ифтихори мусулмонон аст, ки пайрави роҳи ҳақиқии пайғамбарони бузург ҳастанд.
Худованд огоҳ мекунад, ки пинҳон кардани ҳақиқат ва гувоҳии дуруст аз ҷониби Худо ситами бузург аст. Ин даъват ба ростқавлӣ ва ошкоро гуфтани ҳақ аст.
Оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқатро танҳо Худо беҳтар медонад ва мо бояд ба хабарҳои ӯ бовар кунем, на ба гуфтаҳои беасоси одамон.
Худованд ғофил нест — ҳамаи аъмоли мо дар назди ӯ сабт аст. Ин боиси он мешавад, ки мо ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ парҳез кунем.
Ин оят муҳаббати моро ба Қуръон зиёд мекунад, зеро он ҳақиқатро равшан баён мекунад ва моро аз гумроҳӣ наҷот медиҳад.

📜 Оят 138-142 — Сураи Аль-Бакара

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо беҳтар аст. Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед? Ӯ Парвардигори мову шумост. Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд. Он чӣ онҳо карданд, азони онҳост ва он чӣ шумо мекунед, азони шумост ва шуморо аз аъмоли онҳо намепурсанд.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?» Бигӯ: «Машриқу Мағриб азони Худост ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!».

← Оят 139 📖 Аль-Бакара Оят 141 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

140Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 140

Сураи Аль-Бакара Оят 140 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо…

Сураи Оят 140/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 138–142. Ба Тоҷикӣ: Русский.