Al-Baqarah · 148/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وِجْهَةٌ: arah atau kiblat yang dituju oleh setiap umat dalam ibadah mereka.
  • هُوَ مُوَلِّيهَا: yang menghadap kepadanya; maksudnya setiap umat memiliki arah kiblat yang mereka hadapi.
  • فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ: bersegeralah dan berlomba-lombalah dalam mengerjakan amal-amal kebaikan dan ketaatan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa setiap umat dari umat-umat terdahulu memiliki arah kiblat yang telah Allah tetapkan bagi mereka, baik yang bersifat fisik seperti arah dalam shalat, maupun yang bersifat maknawi seperti syariat dan aturan hidup. Masing-masing dari mereka menghadap kepada arah yang telah digariskan oleh Allah sesuai dengan hikmah dan ketentuan-Nya. Maka janganlah kalian berselisih atau merasa bingung dengan perbedaan arah kiblat tersebut, karena semua itu datang dari perintah Allah dan syariat-Nya.

Yang menjadi tuntutan bagi kalian wahai orang-orang beriman adalah bersegera dan berlomba-lomba dalam mengerjakan berbagai kebaikan dan amal shalih yang telah Allah syariatkan dalam agama Islam. Berlomba-lombalah dalam menunaikan shalat, zakat, puasa, haji, berbuat baik kepada sesama, dan segala bentuk ketaatan yang mendekatkan diri kepada Allah. Sesungguhnya kebaikan itulah yang akan menjadi bekal berharga bagi kalian di akhirat kelak.

Allah kemudian memberikan jaminan yang menenteramkan hati: di mana pun kalian berada, di timur maupun di barat, di daratan maupun di lautan, Allah akan mengumpulkan kalian semua pada hari kiamat untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatan kalian. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan dan kekuasaan-Nya, baik yang kecil maupun yang besar. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang sulit bagi-Nya untuk mengumpulkan kalian dari kubur-kubur yang tersebar di seluruh penjuru bumi, dan tidak ada yang menghalangi-Nya untuk memberikan balasan yang setimpal atas setiap amal kalian.


Pesan Dakwah:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa perbedaan bukanlah alasan untuk berpecah belah, melainkan rahmat yang menunjukkan kebesaran Allah dalam mengatur hamba-hamba-Nya. Setiap umat memiliki arah dan cara ibadahnya masing-masing, namun tujuan akhirnya tetap satu, yaitu menggapai ridha Allah. Maka dari itu, wahai saudaraku seiman, janganlah kita sia-siakan kesempatan hidup yang Allah berikan ini. Mari kita isi setiap detiknya dengan amal-amal kebaikan, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal akan menjemput. Berlomba-lombalah dalam kebaikan, niscaya Allah akan memuliakan kita di dunia dan di akhirat. Ingatlah selalu bahwa Allah Maha Kuasa untuk mengumpulkan kita semua di hadapan-Nya kelak, maka persiapkanlah diri dengan bekal terbaik, yaitu iman dan amal shalih. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk senantiasa istiqamah di jalan kebaikan dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.



📜 Ayat 146-150 — Al-Baqarah

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian diantara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan dari mana saja kamu (keluar), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujjah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim diantara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku (saja). Dan agar Ku-sempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
148Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 148

Surat Al-Baqarah Ayat 148 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap…

Surat Ayat 148/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 146–150. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu