Al-Baqarah · 148/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bagi tiap-tiap umat ada arah (kiblat) yang masing-masing menujunya; oleh itu berlumba-lumbalah kamu mengerjakan kebaikan; kerana di mana sahaja kamu berada maka Allah tetap akan membawa kamu semua (berhimpun pada hari kiamat untuk menerima balasan); sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Wajhah (وِجْهَةٌ): Kiblat atau arah yang dituju dalam solat.
  • Huwa muwallīhā (هُوَ مُوَلِّيهَا): Seseorang yang menghadap ke arah tersebut.
  • Fastabiqū al-khayrāt (فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ): Bersegeralah melakukan amal-amal kebaikan dan ketaatan.

Tafsir Ayat:

Wahai umat manusia, ketahuilah bahawa setiap umat dan setiap golongan mempunyai kiblat dan arah tertentu yang mereka tujui dalam ibadah mereka, sama ada kiblat yang bersifat fizikal seperti Kaabah bagi umat Islam mahupun arah yang bersifat maknawi. Perbezaan kiblat ini adalah ketetapan daripada Allah SWT bagi setiap umat mengikut syariat yang diturunkan kepada mereka. Maka, perbezaan ini tidak menjadi masalah selagi mana ia mengikut perintah dan ketetapan Allah.

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu sibuk mempertikaikan perbezaan kiblat antara umat-umat terdahulu, tetapi bersegeralah kamu untuk berlumba-lumba melakukan kebaikan dan amal soleh yang telah diperintahkan oleh Allah SWT kepada kamu dalam agama Islam. Bersungguh-sungguhlah dalam menunaikan solat, zakat, puasa, haji, dan segala amal kebajikan yang lain, kerana itulah jalan menuju kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Ingatlah bahawa Allah SWT akan menghimpunkan kamu semua pada hari kiamat kelak, dari mana sahaja kamu berada, di timur mahupun di barat, di darat mahupun di laut. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada Allah, dan tiada yang sukar bagi-Nya untuk mengumpulkan seluruh makhluk-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Dia mampu menghidupkan orang yang mati, mengumpulkan tulang-belulang yang berselerak, dan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya.

Oleh itu, wahai saudaraku seislam, marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai peluang untuk berlumba-lumba dalam kebaikan. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara, kerana akhirat adalah tempat kembali yang kekal abadi. Setiap amal kebaikan yang kita lakukan, walau sekecil mana pun, akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang terbaik. Maka, rebutlah peluang ini sebelum datangnya hari yang tiada lagi kesempatan untuk beramal. Semoga Allah SWT merahmati kita semua dan mengumpulkan kita bersama orang-orang yang soleh di syurga-Nya yang penuh kenikmatan.



📜 Ayat 146-150 — Surah Al-Baqarah

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui serta mengenalinya (Nabi Muhammad dan kebenarannya) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian dari mereka berusaha menyembunyikan kebenaran itu, sedang mereka mengetahui (salahnya perbuatan yang demikian).
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi tiap-tiap umat ada arah (kiblat) yang masing-masing menujunya; oleh itu berlumba-lumbalah kamu mengerjakan kebaikan; kerana di mana sahaja kamu berada maka Allah tetap akan membawa kamu semua (berhimpun pada hari kiamat untuk menerima balasan); sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan sesungguhnya perintah berkiblat ke Kaabah itu adalah benar dari Tuhanmu. Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan segala apa yang kamu lakukan.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya, supaya tidak ada lagi (sebarang) alasan bagi orang-orang (yang menyalahi kamu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka (ada sahaja yang mereka jadikan alasan). Maka janganlah kamu takut kepada (cacat cela) mereka, dan takutlah kamu kepada Ku (semata-mata); dan supaya Aku sempurnakan nikmatKu kepada kamu, dan juga supaya kamu beroleh petunjuk hidayah (mengenai perkara yang benar).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
148Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 148

Surah Al-Baqarah Ayat 148 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi tiap-tiap umat ada arah (kiblat) yang masing-masing menujunya;…

Surah Ayat 148/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 146–150. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda