Al-Baqarah · 148/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 In het Nederlands
En voor iedere gemeenschap is er een Qiblah. Wedijvert daarom met elkaar in goede daden. Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie samen brengen. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle dingen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Wijhah (وِجْهَة): De richting of het doel waar men zich naartoe keert, zoals de qiblah (gebedsrichting).
  • Muwallīhā (مُوَلِّيهَا): Degene die zich ernaartoe keert of zich daarop richt.
  • Fāstabiqū (فَاسْتَبِقُوا): Haast je, wees snel en wedijver met elkaar.
  • Al-Khayrāt (الْخَيْرَات): Alle goede daden en daden van gehoorzaamheid aan Allah.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt ons duidelijk dat elke natie en elk volk een eigen richting of qiblah heeft waarnaar zij zich keren in hun aanbidding. Dit is een wijsheid van Allah; Hij heeft voor ieder volk wetten en richtingen bepaald die passen bij hun tijd en omstandigheden. Voor de moslims heeft Allah de Ka'bah in Mekka als hun qiblah verkozen, de richting die zij in hun gebeden moeten aanhouden.

Vervolgens roept Allah de gelovigen op: "Wedijver dan in het verrichten van goede daden!" Dit betekent dat zij zich moeten haasten en elkaar moeten overtreffen in het doen van goede werken, zoals het gebed, het vasten, het geven van liefdadigheid, het eren van ouders, het onderhouden van familiebanden, en alle andere daden van gehoorzaamheid die Allah heeft voorgeschreven. De verschillen in richtingen en qiblahs mogen geen reden zijn voor verdeeldheid of conflict, want het gaat uiteindelijk om het najagen van het goede en het gehoorzamen van Allah.

Daarna zegt Allah: "Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie allen bijeenbrengen." Dit is een geruststelling voor de gelovigen dat zij, waar zij zich ook op aarde bevinden, op de Dag der Opstanding door Allah zullen worden verzameld. Niemand ontkomt aan deze bijeenkomst, of men nu in het oosten of het westen is, op het land of op zee. Allah zal iedereen bijeenbrengen om hen te belonen of te bestraffen voor hun daden.

De vers eindigt met de bevestiging: "Voorwaar, Allah is tot alle dingen in staat." Dit betekent dat niets voor Allah onmogelijk is. Het bijeenbrengen van alle mensen, van de eerste tot de laatste, is voor Hem gemakkelijk. Hij die alles heeft geschapen, is zeker in staat om hen opnieuw bijeen te brengen.

Dawah-boodschap:

Deze vers leert ons een prachtige les: in plaats van ons bezig te houden met verschillen die tot verdeeldheid leiden, moeten wij ons richten op het goede dat ons verenigt. Allah heeft ons moslims bevoorrecht met een duidelijke qiblah en een complete levenswijze. Laten wij deze kans grijpen en ons haasten naar goede daden, want de tijd is kostbaar en de beloning is groot. Wie zich haast naar het goede, zal op de Dag des Oordeels de vreugde van de ontmoeting met zijn Heer ervaren. En weet dat Allah jou ziet, waar je ook bent, en dat Hij je zal belonen voor elke stap die je zet richting het goede. Wees dus optimistisch en vol vertrouwen, want de macht van Allah is onbeperkt en Zijn genade omvat alles.



📜 Vers 146-150 — Soera Al-Baqarah

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven, kennen hem (Moehammad) zoals zij hun zonen kennen, en voorwaar, een groep onder hen verbergt zeker de Waarheid, terwijl zij (die) kennen.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
En voor iedere gemeenschap is er een Qiblah. Wedijvert daarom met elkaar in goede daden. Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie samen brengen. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle dingen.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm, en waar jullie je ook bevinden, wendt dan jullie gezichten in haar richting, zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen, maar vreest Mij, opdat Ik Mijn gunst aan jullie zal vervolmaken. En hopelijk zullen jullie rechte Leiding volgen.
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
148Vers

Vertaling — Al-Baqarah 148

Soera Al-Baqarah Vers 148 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voor iedere gemeenschap is er een Qiblah. Wedijvert daarom…

Soera Vers 148/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 146–150. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers