Al-Baqarah · 153/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah payah dalam menyempurnakan sesuatu perintah Tuhan) dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah menyertai (menolong) orang-orang yang sabar

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اسْتَعِينُوا - mintalah pertolongan
  • بِالصَّبْرِ - dengan kesabaran
  • وَالصَّلَاةِ - dan solat
  • مَعَ الصَّابِرِينَ - bersama orang-orang yang sabar

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan daripada Allah SWT dalam setiap urusan kamu dengan dua perkara yang amat besar nilainya: pertama, kesabaran — iaitu sabar dalam menunaikan segala perintah Allah, sabar dalam meninggalkan segala larangan-Nya, dan sabar dalam menghadapi segala ujian serta musibah yang menimpa. Kedua, solat — kerana solat adalah penenang jiwa, penghubung antara hamba dengan Tuhannya, dan benteng yang menghalang daripada perbuatan keji dan mungkar.

Sesungguhnya Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang sabar dengan pertolongan, taufik, dan petunjuk-Nya. Ini adalah satu jaminan yang amat berharga daripada Allah — bahawa sesiapa yang bersabar, maka Allah tidak akan membiarkannya keseorangan. Allah akan sentiasa membimbing langkahnya, menguatkan hatinya, dan memudahkan segala urusannya.

Ayat ini mengajar kita bahawa apabila ditimpa kesusahan, ujian, atau kesulitan dalam hidup, janganlah cepat mengeluh atau berputus asa. Sebaliknya, hendaklah kita kembali kepada Allah dengan memperbanyakkan sabar dan solat. Kedua-dua senjata inilah yang akan menjadikan hati kita tenang dan teguh menghadapi apa jua cabaran.

Ingatlah, wahai saudara seislam! Janji Allah itu pasti benar. Barangsiapa bersabar, Allah akan bersama dengannya — dan sesiapa yang Allah bersama dengannya, tiada siapa yang dapat mengalahkannya. Maka, jadikanlah sabar dan solat sebagai perisai harian kamu, nescaya kamu akan merasai manisnya pertolongan Allah dalam setiap langkah kehidupan.



📜 Ayat 151-155 — Surah Al-Baqarah

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
(Nikmat berkiblatkan Kaabah yang Kami berikan kepada kamu itu), samalah seperti (nikmat) Kami mengutuskan kepada kamu seorang Rasul dari kalangan kamu (iaitu Muhammad), yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat), dan yang mengajarkan kamu kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan, dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah payah dalam menyempurnakan sesuatu perintah Tuhan) dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah menyertai (menolong) orang-orang yang sabar
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan membela Ugama Allah itu: orang-orang mati; bahkan mereka itu orang-orang yang hidup (dengan keadaan hidup yang istimewa), tetapi kamu tidak dapat menyedarinya.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Demi sesungguhnya! Kami akan menguji kamu dengan sedikit perasaan takut (kepada musuh) dan (dengan merasai) kelaparan, dan (dengan berlakunya) kekurangan dari harta benda dan jiwa serta hasil tanaman. Dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang sabar:
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
153Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 153

Surah Al-Baqarah Ayat 153 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah…

Surah Ayat 153/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 151–155. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda