Аль-Бакара сүрәсе Аять 155 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Без сезне, әлбәттә, сыныйбыз куркынычлардан бер куркыныч биреп,…

Аль-Бакара · 155/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥

🔤 Transliteration

Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Без сезне, әлбәттә, сыныйбыз куркынычлардан бер куркыныч биреп, ачлык биреп, малларыгызны киметеп, сәләмәтлекләрегезне киметеп, кетмәгәндә якыннарыгызны үтереп, игеннәрегезне һәм бакча җимешләрегезне киметеп. Аллаһудан сынар өчен бирелгән төрле авырлыкларга риза булып һаман Аллаһ юлыннан баручы чыдамлы мөэминнәрне Аллаһуның рәхмәте вә җәннәте белән шатландыр!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

вәләнәблүәннәкүм — Без, әлбәттә, сезне сынап карыйчакбыз.
бишәйъин минәл-хаүфи — куркуның бер өлеше белән (ягъни, аз гына курку белән).
вәлҗүгъ — ачлык белән.
вәнәкъсын минәл-әмвәли — мал-мөлкәтнең кимүе белән.
вәләнфүси — үзегезнең (якыннарыгызның) үлеме, югалуы белән.
вәссәмәрат — җимешләрнең (уңышның) кимүе белән.
вәбәшшири — шатландыр, хәбәр бир (ягъни, сөенечле хәбәр әйт).
ссабирин — сабыр итүчеләрне.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм өммәте! Аллаһы Тәгалә сезне, әлбәттә, төрле сынаулар белән сынаячак. Бу сынаулар — курку, ачлык, мал-мөлкәтнең, үзегезнең һәм җимешләрнең кимүе белән булачак. Курку — дошманнан яки куркыныч хәлләрдән килә торган аз гына курку ул. Ачлык — ризыкның азлыгыннан яки кытлыктан килә торган ачлык. Мал-мөлкәтнең кимүе — малның югалуы, бәла-казалар белән һәлак булуы яки аны табуның кыенлашуы белән була. Үзегезнең кимүе — үлем, авыру яки Аллаһ юлында шәһит булу белән. Җимешләрнең кимүе — уңышның аз булуы, агачларның коруы яки бозылуы белән.

Бу сынауларның максаты — мөэминнәрнең иманын, сабырлыгын һәм Аллаһыга булган ышанычын тикшерү. Кем бу бәла-казаларга сабыр итә, Аллаһының рәхмәтенә, ярдәменә ышана, шуларга сөенечле хәбәр бир. Алар өчен дөньяда да, ахирәттә дә яхшы нәтиҗә, зур әҗер һәм Аллаһының ризалыгы әзерләнгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Сынау — иманның бер өлеше: Аллаһы Тәгалә мөэминнәрне сынау белән аларның дәрәҗәләрен күтәрә. Бу сынаулар авырлыкка түгел, ә кешенең рухи үсешенә хезмәт итә.
Сабырлык — бөек сыйфат: Сабыр итүчеләргә Аллаһының ачык вәгъдәсе бар — алар өчен сөенечле хәбәр, ягъни Җәннәт һәм Аллаһының ризалыгы. Сабырлык — иманның чынлыгын күрсәтүче иң мөһим билге.
Бәла-казалар — гөнаһлардан чистарту: Дөньядагы авырлыклар, сынаулар мөэминнең гөнаһларын юа, аның дәрәҗәсен күтәрә. Шуңа күрә аларга зарланырга түгел, ә сабыр итеп, Аллаһының рәхмәтенә өмет итеп карарга кирәк.
Аллаһыга тәвәккәллек: Бу аять мөэминнәргә һәрбер хәлдә Аллаһыга ышанырга, Аның белән бәйләнешне өзмәскә өйрәтә. Чөнки Аллаһы сынаулар белән бергә сабыр итүчеләргә ярдәмен дә бирәчәк.
Өметле булу: Бәла-казалар вакытында өметсезлеккә бирелергә ярамый. Киресенчә, Аллаһының вәгъдәсенә ышанып, сөенечле хәбәрне көтеп, күңел тынычлыгын сакларга кирәк.

📜 Аять 153-157 — Аль-Бакара сүрәсе

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Ий мөэминнәр! Дөньяда һидәятле, ахирәттә җәннәтле булу өчен көрәшүегездә Аллаһудан ярдәм сорагыз – тормыш вә дин юлындагы төрле авырлыкларга сабыр итеп, чыдамлы булу белән һәм намазларыгызны вакытында үтәү белән. Шиксез, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергә.

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Сез Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрне: "Үлекләр", – дип әйтмәгез! Бәлки алар Аллаһ хозурында терекләрдер, ләкин сез сизмисез.

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: "Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре һәм хөкемгә Аллаһуга кайтучыларбыз, шуның өчен Аллаһ биргән казаларга сабыр итебез", – диләр.

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Бәлә-казаларга риза булып, сабыр итүче мөэминнәргә Раббыларыннан гафу итмәк һәм рәхмәт кылмактыр. Шуның белән бергә алар туры юлга күнүчеләр.

← Аять 154 📖 Аль-Бакара Аять 156 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

155Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 155

Аль-Бакара сүрәсе Аять 155 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Без сезне, әлбәттә, сыныйбыз куркынычлардан бер куркыныч биреп,…

Сүрәсе Аять 155/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 153–157. Татарча: Русский.