يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ١٥٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий мөэминнәр! Дөньяда һидәятле, ахирәттә җәннәтле булу өчен көрәшүегездә Аллаһудан ярдәм сорагыз – тормыш вә дин юлындагы төрле авырлыкларга сабыр итеп, чыдамлы булу белән һәм намазларыгызны вакытында үтәү белән. Шиксез, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергә.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
— «Истигыйасә» (استعينوا) — ярдәм сорау, ярдәмгә таяну.
— «Сабыр» (الصبر) — түземлек, сабырлык; гөнаһлардан тыелу, Аллаһуга итагать итүдә ныклык һәм авырлыкларга чыдамлылык.
— «Сәләт» (الصلاة) — намаз, Аллаһуга гыйбадәт кылуның иң олуг формасы.
Аять тәфсире:
Ий иман китергәннәр! Аллаһы Тәгалә сезгә әмер бирә: барлык эшләрегездә ярдәмне сабырлыктан һәм намаздан эзләгез. Сабырлык өч төрледер: авырлыкларга һәм бәла-казаларга түзү, гөнаһлардан тыелу өчен сабырлык, һәм Аллаһуга итагать итүдә, гыйбадәтләрне үтәүдә даимилек. Намаз исә — күңелне тынычландыручы, начар эшләрдән һәм яманлыклардан тыелучы гыйбадәттер. Ул — мөэминнең Раббысы белән бәйләнеше, аның ярдәмен алу юлы.
Әгәр сез сабырлык һәм намаз белән Аллаһудан ярдәм сорасагыз, белегез: Аллаһ сабыр итүчеләр белән бергәдер. Бу — Аның аерым ярдәме, тәүфиге һәм саклавы, аларны җиңүгә ирештерүче ярдәме. Әмма Аллаһның гомуми белеме һәм кодрәте бөтен мәхлукатларны колачлый, ләкин бу биредәге «мәгыйя» — мөэминнәргә генә хас булган махсус ярдәм һәм якынлыктыр.
Гыйбрәтләр:
- Бу аять мөэминнәргә авыр чакларда сабырлыкка һәм намазга тотынырга өйрәтә — бу ике корал белән һәркем Аллаһ ярдәменә ирешә ала.
- Сабырлык — иманның яртысы, ә намаз — диннең терәге; шулар белән мөэмин дөнья һәм ахирәт бәхетенә ирешә.
- Аллаһның «сабыр итүчеләр белән бергә булуы» — мөэминнәргә иң зур шатлык хәбәре: син ялгыз түгел, Раббың синең белән, сине күзәтә һәм ярдәм итә.
- Намаз — авырлыкларда күңел тынычлыгы чыганагы; ул мөэминнең рухи көчен арттыра һәм аңа тормыш авырлыкларын җиңәргә ярдәм итә.
📜 Аять 151-155 — Аль-Бакара сүрәсе
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Без сезнең арагызга үзегез кеби бер кешене расүл итеп җибәрдек. Ул расүл сезгә Безнең аятьләребезне укый, сезне мөшриклек нәҗесеннән пакьлый, Аллаһ китабын һәм хөкемнәрен өйрәтә һәм белмәгәнегезне сезгә белдерә. (Ий мөэминнәр! Бөтен дөнья кешеләрен адаштырган, аздырган талаштырган, сугыштырып, яшь, кан түктергән һәм хак динне бозып, нурын сүндергән кабахәт нәрсәне белү һәрбер гакыллы һәм иманлы кешегә фарыздыр. Бу кабахәт нәрсә – дөньяның гомере буена буыннан-буынга күчеп килгән бидәґәт гамәлләр. Шул бидәґәт гамәлләр тәэсире белән юк-бар нәрсәләргә табыну, мәҗүсилек килеп чыккан, һәм ислам динен бозып, яһүди һәм насара диннәре килеп чыккан. Ислам динендә булган кешеләр дә, төрле мәзһәбләргә, төрле фиркаләргә бүленгәннәр, шулай ук ишанмөридлек вә каберләргә сәҗдә эшләре, һәм багучылык, төрле хорафәт, ырым зәхмәтләре бөтен дөньяга җәелгән. Төрле усал кешеләр, дөнья дәрәҗәсенә ирешмәк вә дөнья малын ауламак өчен бидәґәт гамәлләрне кармак вә капкан итеп кулланмакталар. Ачык авыз гафилләр исә, шул усалларга малларын да, иманнарын да биреп, буш калалар. Бу һәлакәтлектән котылырга юл фәкать бер генә. Ул – Коръән юлыдыр. Коръән белән тәрбияләнмичә, аның хөкемнәрен үтәмичә һәм Коръән күрсәткән юлдан гына бармыйча, һичкем һәлакәтлектән котыла алмас!)
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Ислам дине сезгә биргән нигъмәтләремнең иң зурысы, шөкер йөзеннән Мине зекер итегез! Коръән белән вәгазьләнегез, әмерләрен үтәгез, тыйганнарыннан тыелыгыз, шуны башкаларга да ирештерегез! Мине зекердән куймагыз, нигъмәтләремне онытмагыз, шулай булсагыз, Мин дә сезне дөнья һәм ахирәт рәхмәтемә алырмын. Нигъмәтләремә шөкер итүдән баш тартып, көферлек кылмагыз!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Ий мөэминнәр! Дөньяда һидәятле, ахирәттә җәннәтле булу өчен көрәшүегездә Аллаһудан ярдәм сорагыз – тормыш вә дин юлындагы төрле авырлыкларга сабыр итеп, чыдамлы булу белән һәм намазларыгызны вакытында үтәү белән. Шиксез, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергә.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Сез Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрне: "Үлекләр", – дип әйтмәгез! Бәлки алар Аллаһ хозурында терекләрдер, ләкин сез сизмисез.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Ий мөэминнәр! Без сезне, әлбәттә, сыныйбыз куркынычлардан бер куркыныч биреп, ачлык биреп, малларыгызны киметеп, сәләмәтлекләрегезне киметеп, кетмәгәндә якыннарыгызны үтереп, игеннәрегезне һәм бакча җимешләрегезне киметеп. Аллаһудан сынар өчен бирелгән төрле авырлыкларга риза булып һаман Аллаһ юлыннан баручы чыдамлы мөэминнәрне Аллаһуның рәхмәте вә җәннәте белән шатландыр!
Тәрҗемә — Аль-Бакара 153
Аль-Бакара сүрәсе Аять 153 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Дөньяда һидәятле, ахирәттә җәннәтле булу өчен көрәшүегездә Аллаһудан…
Сүрәсе Аять 153/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 151–155. Татарча: Русский.
