Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 156
Al-Baqarah · 156/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦
🔤 Transliteration
Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku wong-wong kang menawa ketaman bebaya, padha ngucap: "Satemene kita kabeh iku kagunganing Allah lan kita kabeh bakal padha bali sowan marang Pangerane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مُصِيبَةٌ (musibah): Kacilakan, pacoban, utawa bab kang ora nyenengake kang nempuh manungsa.
  • إِنَّا لِلَّهِ (inna lillahi): Sanyatane awake dhewe iki kagungane Allah, dadi abdi lan kagungane Panjenengane.
  • رَاجِعُونَ (raji'un): Padha bali marang Allah, yaiku ing dina kiamat kanggo diadili lan diparingi piwales.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab sipate wong-wong kang sabar. Nalika ana pacoban utawa kacilakan kang ora nyenengake nempuh dheweke, dheweke banjur ngucap kanthi ati kang legawa lan pasrah: "Sanyatane awake dhewe iki kagungane Allah, awake dhewe iki abdi kang diatur dening kersane, Panjenengane nindakake apa wae kang dikarepake marang awake dhewe. Lan sanyatane awake dhewe bakal bali marang Panjenengane." Wong-wong iki ngerti yen kabeh kang ana ing donya iki mung titipan, lan saben titipan mesthi bakal bali marang kang duwe. Dheweke uga ngerti yen urip ing donya iki mung sementara, lan ing akherat bakal ketemu karo Allah kanggo nampa piwales saka kabeh amal kang wis dilakoni. Mula saka iku, nalika ketaman musibah, dheweke ora gela, ora nesu, lan ora putus asa, amarga dheweke yakin yen kabeh iki saka Allah lan bakal bali marang Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngelakoni urip iki kanthi ati kang legawa, amarga ngerti yen awake dhewe iki mung abdi lan kagungane Allah.
  • Nalika ketaman pacoban, aja gela utawa nesu, nanging elinga yen kabeh iki saka Allah lan bakal bali marang Panjenengane.
  • Ngerti yen urip ing donya iki mung sementara, dadi aja keterlaluan nggoleki donya nganti lali marang akherat.
  • Sabar lan pasrah marang Allah iku dadi tandha iman kang kuwat lan bisa nggawa katentreman ing ati.
  • Ayat iki mulangake supaya tansah eling marang Allah ing saben kahanan, seneng utawa susah, amarga kabeh iku saka Panjenengane lan bakal bali marang Panjenengane.


📜 Ayat 154-158 — Surat Al-Baqarah

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Lan sira aja padha ngarani menawa wong kang dipateni ana ing perang Sabil iku padha mati, nanging dheweke iku padha urip, nanging sira ora padha weruh
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Satemene Ingsun mesthi nyoba ing sira kabeh kelawan karibetan sawatara saka kuwatir, lan luwe, lan kekurangan bandha, lan kelangan nyawa, lan kekurangan woh-wohan. Lan sira mbebungaha marang wong-wong kang padha sabar
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Yaiku wong-wong kang menawa ketaman bebaya, padha ngucap: "Satemene kita kabeh iku kagunganing Allah lan kita kabeh bakal padha bali sowan marang Pangerane
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Wong kang mengkono iku padha pinaringan selawat (pangapura) lan rahmat saka Pangerane, lan wong kang mengkono iku padha pikantuk pituduh
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Satemene gungung Shafa lan Marwah iku klebu syi’are (tetengere) Allah. Sapa kang nindaskake Haji ing Baitullah utawa nindakake umrah, mangka ora ana pakewuhe menawa arep mide-midera antaraning gunung loro mau. Dene sing sapa nindakake kebecikan (saka karepe dhewe) satemene Allah iku kang nampa Syukur sarta Maha nguningani
← Ayat 155 📖 Al-Baqarah Ayat 157 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
156Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 156

Surat Al-Baqarah Ayat 156 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku wong-wong kang menawa ketaman bebaya, padha ngucap: "Satemene kita…

Surat Ayat 156/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 154–158. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers