আল-বাকারা · 156/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ  ۝١٥٦
Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُصِيبَةٌ — বিপদ, দুঃখ-কষ্ট, যে কোনো কষ্টদায়ক ঘটনা।
  • إِنَّا لِلَّهِ — নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই (মালিকানাধীন)।
  • وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ — এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই ধৈর্যশীল বান্দাদের প্রশংসা করেছেন, যারা বিপদ-আপদে ধৈর্য ধারণ করে। তাদের বৈশিষ্ট্য হলো—যখন তাদের ওপর কোনো বিপদ আসে, যেমন রোগ, ক্ষতি, প্রিয়জনের মৃত্যু, বা অন্য যেকোনো কষ্ট, তখন তারা অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাস ও পূর্ণ সন্তুষ্টির সাথে বলে: "নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহরই মালিকানাধীন বান্দা। তিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং আমাদের ওপর পূর্ণ অধিকার রাখেন। তিনি আমাদের নিয়ে যা ইচ্ছা করেন, তাই করেন। আর আমাদের প্রত্যাবর্তনও তাঁরই দিকে। মৃত্যুর পর আমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাব এবং কিয়ামতের দিন তাঁর সামনে হাজির হব।"

এই বাক্যটি তাদের অন্তরে দৃঢ় প্রত্যয় জাগায় যে, এই দুনিয়ার সবকিছুই অস্থায়ী। বিপদ-আপদও আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে, এবং সবকিছু তাঁরই কাছে ফিরে যাবে। তাই তারা বিপদে হতাশ হয় না, বরং আল্লাহর ওপর ভরসা করে এবং তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকে। এই ঘোষণার মাধ্যমে তারা স্বীকার করে নেয় যে, তারা আল্লাহর সম্পদ, আর সম্পদের মালিক যা খুশি তা-ই করতে পারেন। তাদের এই স্বীকৃতি ও আনুগত্যের মাধ্যমেই তারা প্রকৃত ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. বিপদ-আপদ মানুষের জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ; এ থেকে কেউ মুক্ত নয়। কিন্তু মুমিনের পরিচয় হলো বিপদে ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা।
  2. "إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ" বলা শুধু মুখে উচ্চারণ নয়, বরং এটি অন্তরের বিশ্বাসের প্রতিফলন। এই বাক্যটি মুমিনকে সান্ত্বনা দেয় এবং তার হৃদয়কে শক্তিশালী করে।
  3. এই ঘোষণার মাধ্যমে মানুষ বুঝতে পারে যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী; প্রকৃত জীবন আখিরাতের। তাই বিপদে হতাশ না হয়ে আখিরাতের সাফল্যের জন্য চেষ্টা করা উচিত।
  4. বিপদে ধৈর্য ধরলে আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ পুরস্কার ও রহমত লাভ হয়, যা কুরআনের অন্য আয়াতে উল্লেখিত হয়েছে। এটি মুমিনের জন্য এক মহা সুসংবাদ।
  5. এই শিক্ষা মানুষের মধ্যে আল্লাহর প্রতি গভীর ভালোবাসা ও আস্থা তৈরি করে, কারণ সে জানে যে, তার মালিক সর্বশক্তিমান এবং তার প্রতি দয়ালু। বিপদই তাকে আল্লাহর আরও নিকটবর্তী করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 154-158 — আল-বাকারা

154وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ 
আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।
155وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٍ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ 
এবং অবশ্যই আমি তোমাদিগকে পরীক্ষা করব কিছুটা ভয়, ক্ষুধা, মাল ও জানের ক্ষতি ও ফল-ফসল বিনষ্টের মাধ্যমে। তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের।
156ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ 
যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
157أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ 
তারা সে সমস্ত লোক, যাদের প্রতি আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প্রাপ্ত।
158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
নিঃসন্দেহে সাফা ও মারওয়া আল্লাহ তা’আলার নিদর্শন গুলোর অন্যতম। সুতরাং যারা কা’বা ঘরে হজ্ব বা ওমরাহ পালন করে, তাদের পক্ষে এ দুটিতে প্রদক্ষিণ করাতে কোন দোষ নেই। বরং কেউ যদি স্বেচ্ছায় কিছু নেকীর কাজ করে, তবে আল্লাহ তা’আলার অবশ্যই তা অবগত হবেন এবং তার সে আমলের সঠিক মুল্য দেবেন।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
156আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 156

সূরা আয়াত 156/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 154–158. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না