Al-Baqara · 156/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦
Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon
📖 Sens en Français
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Muṣībah (مُصِيبَة) : Tout malheur ou épreuve qui frappe une personne, qu'il s'agisse d'une perte, d'une maladie, d'une difficulté ou de tout autre événement pénible.
  • Innā lillāh (إِنَّا لِلَّهِ) : Nous appartenons entièrement à Allah, nous sommes Ses serviteurs et Sa propriété.
  • Wa innā ilayhi rāji‘ūn (وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) : Et c'est vers Lui que nous ferons retour, aussi bien à la mort qu'au Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah décrit ici les croyants patients, ceux qui, lorsqu'une épreuve les frappe — qu'elle soit grande ou petite — ne se révoltent pas contre le destin divin et ne se plaignent pas. Au contraire, ils prononcent cette parole empreinte de foi et de soumission : « Certes, nous appartenons à Allah, et c'est vers Lui que nous retournerons. » Par cette formule, ils reconnaissent que leur existence, leurs biens, leurs proches et tout ce qu'ils possèdent sont un dépôt d'Allah, qui dispose de Sa création comme Il l'entend. Ils affirment également que leur retour final sera vers Lui, au Jour de la Résurrection, où chacun sera rétribué selon ses œuvres. Cette parole reflète une double réalité : la reconnaissance de la souveraineté absolue d'Allah sur toute chose, et l'acceptation sereine du destin, car celui qui sait qu'il appartient à Allah et qu'il retournera à Lui trouve dans cette certitude une consolation qui apaise son cœur et allège sa peine.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en la propriété divine : Le croyant sait que tout ce qu'il possède — sa vie, sa famille, ses biens — est un prêt d'Allah, et qu'Il peut le reprendre à tout moment. Cette conviction libère le cœur de l'attachement excessif aux choses éphémères.
  2. La patience comme marque de la foi véritable : La réaction face à l'épreuve révèle la profondeur de la foi. Prononcer cette formule avec sincérité transforme la douleur en acte d'adoration et en source de récompense.
  3. La perspective de l'au-delà : Se rappeler que nous retournerons à Allah donne un sens à chaque épreuve et nous rappelle que la vie d'ici-bas n'est qu'un passage. Cette conscience aide à relativiser les difficultés et à les supporter avec dignité.
  4. Une formule de consolation universelle : Cette invocation n'est pas réservée aux seuls moments de deuil, mais s'applique à toute perte ou difficulté. Elle est un remède spirituel qui apaise les cœurs et renforce la résilience.
  5. L'islam comme religion de sérénité : En enseignant au croyant à accepter le décret divin avec sagesse, l'islam lui offre une paix intérieure inébranlable, même au milieu des tempêtes de la vie. Cette sérénité est un don précieux qui distingue le croyant de celui qui vit dans l'angoisse et la révolte.
🎧 Écouter

📜 Verset 154-158 — Al-Baqara

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
AS-Safâ et Al-Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
156Verset

Traduction — Al-Baqara 156

Sourate Al-Baqara Verset 156 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes…

Sourate Verset 156/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 154–158. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères