بقره · 156/286
ترجمه آوانگاری — بقره
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ  ۝١٥٦
Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon
📖 معنای فارسی
كسانى كه چون مصيبتى به آنها رسيد گفتند: ما از آن خدا هستيم و به او باز مى‌گرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُصِیبَة: هر پیشامد ناخوشایند و ناگواری که به انسان برسد، مانند مرگ، بیماری، فقر و از دست دادن عزیزان.
  • إِنَّا لِلَّهِ: ما متعلق به خداوند هستیم و او مالک حقیقی ماست.
  • رَاجِعُونَ: بازگشتکنندگان؛ یعنی به سوی او برمیگردیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صفت برجستهی صابران واقعی را بیان میکند: آنان کسانی هستند که وقتی بلایی به آنان میرسد یا حادثهای ناخوشایند برایشان پیش میآید، زبان به شکایت نمیگشایند و بیقراری نمیکنند، بلکه با قلبی آرام و زبانی خاضع میگویند: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ»؛ یعنی ما بندگان و مملوک خداییم؛ او هرگونه که بخواهد در مال و جان و هستی ما تصرف میکند و ما حق اعتراض بر او را نداریم. اوست که ما را آفریده و نعمتهای بیشماری به ما عطا کرده است؛ پس هرچه از ما بگیرد، بهحق گرفته است. و سرانجامِ ما نیز به سوی اوست؛ در روز قیامت به پیشگاه او بازمیگردیم تا حساب و جزای اعمالمان داده شود. این جمله، هم نشانهی تسلیم و رضاست و هم یادآور این حقیقت است که دنیا محل ماندن نیست و همهچیز از آنِ خداست و به سوی او بازمیگردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مصیبتها، صبر و تسلیم در برابر قضای الهی بهترین راه است و با این ذکر، دل آرام میگیرد و ایمان تقویت میشود.
  • یادآوری اینکه ما مالک خود نیستیم و همهچیز از آنِ خداست، انسان را از ناامیدی و اعتراض بازمیدارد و او را به توکل و رضا سوق میدهد.
  • باور به بازگشت به سوی خداوند، به زندگی معنا میبخشد و انسان را از وابستگی به دنیا و نعمتهای زودگذر آن رها میکند و او را برای آخرت آماده میسازد.
  • این جمله، مایهی آرامش روحی و روانی در سختترین لحظات زندگی است و به مسلمان میآموزد که در برابر قضای الهی، نه تنها ناشکری نکند، بلکه با امید به پاداش صابران، به خداوند پناه ببرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 154-158 — بقره

154وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ 
آنان را كه در راه خدا كشته مى‌شوند، مرده مخوانيد. آنها زنده‌اند و شما در نمى‌يابيد.
155وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٍ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ 
البته شما را به اندكى ترس و گرسنگى و بينوايى و بيمارى و نقصان در محصول مى‌آزماييم. و شكيبايان را بشارت ده.
156ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ 
كسانى كه چون مصيبتى به آنها رسيد گفتند: ما از آن خدا هستيم و به او باز مى‌گرديم.
157أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ 
صلوات و رحمت پروردگارشان بر آنان باد، كه هدايت يافتگانند.
158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
صفا و مروه از شعاير خداست. پس كسانى كه حجّ خانه را به جاى مى‌آورند يا عُمره مى‌گزارند، اگر بر آن دو كوه طواف كنند مرتكب گناهى نشده‌اند. پس هر كه كار نيكى را به رغبت انجام دهد بداند كه خدا شكر گزارنده‌اى داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
156آیه

ترجمه — بقره 156

سوره آیه 156/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 154–158. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید