Аль-Бакара сүрәсе Аять 156 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: "Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре…

Аль-Бакара · 156/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: "Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре һәм хөкемгә Аллаһуга кайтучыларбыз, шуның өчен Аллаһ биргән казаларга сабыр итебез", – диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُصِيبَةٌ — бәла-каза, кайгы-хәсрәт китерүче вакыйга, авырлык.
إِنَّا لِلَّهِ — без Аллаһының коллары һәм мөлке (милке) без.
وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ — һәм без, әлбәттә, Аңа кайтучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә сабыр итүче мөэминнәрнең сыйфатларын бәян итә. Аларга ниндидер бәла-каза иңсә, мәсәлән, мал-мөлкәт югалту, якын кешесен югалту, авыру яки башка авырлыклар килсә, алар ризалык һәм тәслимлек белән әйтәләр: "Без Аллаһының колларыбыз, без Аның милкебез, Ул безнең белән үзе теләгәнчә эш итә. Без аның бәндәләре булып, Аның ихтыярына буйсынабыз. Һәм без, әлбәттә, Аңа кайтачакбыз — үлемнән соң да, кыямәт көнендә дә Аның хозурына барып җитәчәкбез." Алар беләләр: Аллаһы аларны ярлыкаучы, рәхимле, һәм һәрбер сынау алар өчен яхшылыкка юл ачарга мөмкин. Шуңа күрә аларның күңелләре тыныч, авырлыкларга түзәләр, зарланмыйлар, чөнки алар Аллаһының гаделлегенә һәм хикмәтенә ышаналар. Бу сүзләр — иманның гамәли чагылышы: бәндәнең үзенең тәмукый булуын һәм Аллаһыга кайтуын ихлас тану.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәргә сынаулар вакытында сабырлык һәм тәүәккәллек өйрәтә, аларның йөрәкләрен ныгыта.
Бәла-казаларга каршы торуның иң яхшы юлы — Аллаһының ихтыярына буйсыну һәм Аның хикмәтенә ышанып, "Иннә лилләһи вә иннә иләйһи раҗигун" дип әйтү.
Бу сүзләр бәндәнең Аллаһыга тугрылыгын һәм ахирәткә ышанычын күрсәтә, чөнки ул белә: бу дөнья — узучы, ә чын тормыш — ахирәттә.
Мөэминнәргә кайгы-хәсрәт вакытында сабыр итү савабы вәгъдә ителә, һәм Аллаһы аларны рәхмәте белән колачлый.
Бу аять бәндәне Аллаһының рәхмәтенә өметләндерә: һәрбер сынау — аның гөнаһларын ярлыкау һәм дәрәҗәсен күтәрү сәбәбе була ала.

📜 Аять 154-158 — Аль-Бакара сүрәсе

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Сез Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрне: "Үлекләр", – дип әйтмәгез! Бәлки алар Аллаһ хозурында терекләрдер, ләкин сез сизмисез.

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Ий мөэминнәр! Без сезне, әлбәттә, сыныйбыз куркынычлардан бер куркыныч биреп, ачлык биреп, малларыгызны киметеп, сәләмәтлекләрегезне киметеп, кетмәгәндә якыннарыгызны үтереп, игеннәрегезне һәм бакча җимешләрегезне киметеп. Аллаһудан сынар өчен бирелгән төрле авырлыкларга риза булып һаман Аллаһ юлыннан баручы чыдамлы мөэминнәрне Аллаһуның рәхмәте вә җәннәте белән шатландыр!

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Бәлә-казаларга риза булып, сабыр итүче мөэминнәргә Раббыларыннан гафу итмәк һәм рәхмәт кылмактыр. Шуның белән бергә алар туры юлга күнүчеләр.

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Сафа һәм Мәрвә таулары, әлбәттә, Аллаһуга гыйбадәт кыла торган урыннарның билгеләредер. Берәү, Кәгьбаттулланы таваф кылып, хаҗ гамәлләрен үтәсә, яки нәфел-хаҗ кылса, ул кешегә гөнаһ юктыр Сафа һәм Мәрвә тауларын таваф кылуда. Ягъни, фарыз хаҗга хәтле яки хаҗдән соң шул тауларны таваф кылучыга гөнаһ юк, әлбәттә, сәваб бар. Берәү фарыз хаҗда бу тауларны таваф кылганнан соң янә нәфел тавафны кылса, шиксез, Аллаһ әҗерен бирүче һәм белүчедер.

← Аять 155 📖 Аль-Бакара Аять 157 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

156Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 156

Аль-Бакара сүрәсе Аять 156 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: "Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре…

Сүрәсе Аять 156/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 154–158. Татарча: Русский.