Al-Baqarah · 156/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦
Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon
📖 English Meaning
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Muṣībah (مُصِيبَة): A calamity, hardship, or any distressing event that befalls a person—whether loss of wealth, health, loved ones, or any form of trial.
  • Innā lillāh (إِنَّا لِلَّهِ): "Indeed, we belong to Allah"—acknowledging total ownership by Allah.
  • Wa innā ilayhi rāji‘ūn (وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ): "And indeed, to Him we will return"—affirming the eventual return to Allah.

Explanation of the Verse:

This verse describes the hallmark of true patience and faith. When calamity strikes—whether it be the loss of a loved one, illness, financial ruin, or any hardship—the believers do not panic or despair. Instead, they utter a profound statement that reshapes their entire perspective: *"Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we will return."*

This declaration carries two essential truths. First, it affirms that we are Allah’s property—His servants and His creation—and He has absolute authority to do with us as He wills. Just as a servant does not question the master’s decisions, the believer accepts Allah’s decree with submission, knowing that whatever Allah chooses is rooted in perfect wisdom and justice. Second, it reminds us that our journey does not end here; we are returning to Allah in the Hereafter, where we will be held accountable and where every injustice will be rectified, every patience rewarded, and every tear wiped away.

The verse teaches that calamities are not random or meaningless. They are part of Allah’s divine plan, a test that purifies the soul, elevates one’s rank, and draws the believer closer to Him. When a person internalizes this truth, hardship becomes bearable—even transformative—because they see it through the lens of faith, not loss.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, imagine the peace that fills a heart that truly believes these words. When you face trials, remember that you are not alone—you are in the hands of the Most Merciful, who knows what you cannot see. This verse is not just a phrase to recite; it is a lifeline to serenity. Let it be your refuge in moments of grief, your strength in times of weakness, and your reminder that every difficulty is temporary, while the reward with Allah is everlasting. Embrace this beautiful teaching, and you will find that even the darkest nights can shine with the light of faith.

🎧 Listen

📜 Verse 154-158 — Al-Baqarah

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allah is appreciative and Knowing.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
156Verse

Translation — Al-Baqarah 156

Surah Al-Baqarah Verse 156 - Read, Listen, Translation, English : Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to…

Surah Verse 156/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 154–158. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers