Al-Baqarah · 156/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦
Allazeena izaaa asaabathum museebatun qaalooo innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُصِيبَةٌ (musibah): segala sesuatu yang menimpa seseorang berupa keburukan, kesedihan, kerugian, atau musibah yang tidak disukai.
  • إِنَّا لِلَّهِ (inna lillah): sesungguhnya kami adalah milik Allah, hamba-hamba-Nya yang tunduk di bawah kekuasaan dan pengaturan-Nya.
  • رَاجِعُونَ (raji'un): kembali, yakni kembali kepada Allah pada hari kiamat untuk dihisab dan diberi balasan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat agung orang-orang yang bersabar, yaitu mereka yang apabila ditimpa musibah—baik berupa kehilangan harta, kematian orang tercinta, sakit, atau berbagai ujian lainnya—mereka mengucapkan kalimat yang penuh makna: *"Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un"* (Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami kembali).

Ucapan ini bukan sekadar lisan, melainkan lahir dari keyakinan yang mendalam dan hati yang tunduk. Mereka menyadari sepenuhnya bahwa diri mereka, harta benda, keluarga, dan segala yang mereka miliki hanyalah titipan dari Allah. Allah-lah Pemilik mutlak segala sesuatu, Dia berbuat sekehendak-Nya terhadap hamba-Nya, memberi dan mencabut, menguji dan memberi nikmat. Maka ketika sesuatu yang mereka cintai diambil atau ditimpa musibah, mereka menerimanya dengan ridha dan pasrah, karena mereka tahu bahwa semua itu hanyalah milik Allah yang sewaktu-waktu bisa diambil kembali.

Lebih dari itu, mereka juga meyakini bahwa segala sesuatu akan kembali kepada Allah. Kehidupan dunia hanyalah persinggahan sementara, dan akhirat adalah tempat kembali yang kekal. Kesadaran ini menjadikan musibah terasa ringan, karena mereka tahu bahwa di sisi Allah ada balasan yang lebih baik bagi orang-orang yang bersabar. Mereka tidak berputus asa, tidak mengeluh, dan tidak membenci takdir, melainkan berserah diri dengan penuh harap akan rahmat dan pahala Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam mengajarkan kita untuk tidak larut dalam kesedihan dan keputusasaan ketika musibah datang. Kalimat *istirja'* (inna lillahi wa inna ilaihi raji'un) adalah obat penenang hati yang paling mujarab. Ia mengingatkan kita bahwa kita tidak sendirian, bahwa ada Allah yang Maha Mengatur dan Maha Menyayangi hamba-Nya. Dengan mengucapkannya, hati menjadi tenang, iman semakin kuat, dan pahala pun mengalir.

Marilah kita biasakan lisan ini mengucap kalimat yang agung ini dalam setiap keadaan, baik suka maupun duka. Karena siapa yang bersabar dan mengharap pahala dari Allah, maka Allah akan memberikan balasan yang berlipat ganda, serta rahmat dan petunjuk-Nya. Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan, dan Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang bersabar.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 154-158 — Al-Baqarah

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun".
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Mereka itulah yang mendapat keberkatan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Sesungguhnya Shafaa dan Marwa adalah sebahagian dari syi'ar Allah. Maka barangsiapa yang beribadah haji ke Baitullah atau ber'umrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sa'i antara keduanya. Dan barangsiapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan kerelaan hati, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri kebaikan lagi Maha Mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
156Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 156

Surat Al-Baqarah Ayat 156 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi…

Surat Ayat 156/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 154–158. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu