Al-Baqara · 164/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 En Español
Ciertamente en la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en la nave que navega en el mar y de la que los hombres se benefician, en el agua que Allah hace descender del cielo con la que vivifica la tierra después de haber estado muerta, en cómo se han diseminado por ella toda clase de criaturas y en el cambio de dirección de los vientos y de las nubes sometidas entre el cielo y la tierra, hay signos para una gente que entienda.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Fulk": Las embarcaciones y barcos que navegan en el mar.
  • "Batha": Esparcir y diseminar.
  • "Tasrif al-Riyáh": La variación y cambio de dirección de los vientos, ya sea de sur a norte, fríos o cálidos, suaves o fuertes.
  • "Al-Saháb al-Musajjar": Las nubes sometidas y dispuestas por mandato de Allah, que se mueven entre el cielo y la tierra según Su voluntad.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— llama la atención de los seres humanos hacia las grandes señales que existen en Su creación, para que reflexionen y reconozcan Su unicidad y poder absoluto. Estas señales incluyen:

La creación de los cielos, con su inmensidad y elevación, y la tierra con sus montañas, llanuras y mares, lo cual demuestra la grandeza del Creador y Su capacidad ilimitada.

La alternancia de la noche y el día: la noche trae oscuridad y descanso, mientras que el día trae luz y actividad. Se suceden uno a otro con precisión, alargándose o acortándose según la sabiduría divina, lo que constituye una prueba clara del orden perfecto establecido por Allah.

Las embarcaciones que surcan los mares, transportando mercancías y personas, facilitando el comercio y los viajes. Este fenómeno muestra la misericordia de Allah al someter el mar para beneficio de la humanidad.

El agua que Allah hace descender del cielo en forma de lluvia, mediante la cual revive la tierra árida y seca, haciendo brotar vegetación y cultivos. Así, la tierra que estaba muerta vuelve a la vida, y esto es una evidencia de la resurrección después de la muerte.

La diversidad de criaturas que Allah ha diseminado sobre la tierra, desde los animales más pequeños hasta los más grandes, todos ellos dependen del agua y de la vegetación para subsistir.

La variación de los vientos, que soplan en diferentes direcciones y con distintas intensidades, y las nubes que se desplazan entre el cielo y la tierra, llevando agua y vida a distintas regiones.

Todas estas señales son pruebas evidentes de la unicidad de Allah y de Su merecimiento exclusivo de adoración. Son signos claros para aquellos que razonan y reflexionan, pues quien contempla estas maravillas con entendimiento no puede sino reconocer la existencia de un Creador sabio y poderoso que las ha dispuesto con perfección.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La contemplación de la creación es un acto de adoración: Reflexionar sobre el universo y sus maravillas acerca al ser humano a su Creador y fortalece su fe.
  2. La unicidad de Allah es evidente en la naturaleza: Cada fenómeno natural apunta a un solo Creador, sabio y poderoso, que merece ser adorado sin asociados.
  3. La misericordia divina se manifiesta en cada detalle: Desde el agua que da vida hasta los vientos que transportan las nubes, todo refleja el cuidado de Allah por Sus criaturas.
  4. La resurrección es una verdad innegable: Así como Allah revive la tierra muerta con la lluvia, también resucitará a los seres humanos después de la muerte para juzgarlos.
  5. El conocimiento verdadero conduce a la fe: Aquellos que usan su razón para comprender las señales de Allah en la creación llegan a la certeza de Su existencia y poder, y esto los lleva a someterse a Él con sinceridad.
  6. La gratitud al Creador: Al reconocer estas bendiciones, el creyente se llena de agradecimiento hacia Allah y se esfuerza por obedecerle y cumplir Sus mandamientos.


📜 Versículo 162-166 — Al-Baqara

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Estos serán inmortales en el Fuego y no se les aliviará el castigo ni se les concederá ningún aplazamiento.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Vuestro dios es un Dios Único, no hay dios sino Él, el Misericordioso, el Compasivo.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ciertamente en la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en la nave que navega en el mar y de la que los hombres se benefician, en el agua que Allah hace descender del cielo con la que vivifica la tierra después de haber estado muerta, en cómo se han diseminado por ella toda clase de criaturas y en el cambio de dirección de los vientos y de las nubes sometidas entre el cielo y la tierra, hay signos para una gente que entienda.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Hay hombres que suplen a Allah con otros a los que aman como se ama a Allah; pero el amor por Allah de los que creen es más fuerte.Si vieras a los que hayan sido injustos, cuando vean el castigo y que todo el poder es de Allah...Allah es Fuerte castigando.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Cuando los que fueron seguidos se desentiendan de los que les siguieron, y vean el castigo y se rompan los lazos entre ellos...
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
164Versículo

Traducción — Al-Baqara 164

Sura Al-Baqara Versículo 164 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ciertamente en la creación de los cielos y de la…

Sura Versículo 164/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 162–166. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras