አል-በቀራ · 164/286
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 በአማርኛ
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትንና ቀንንም በማተካካት፣ በዚያቸም ሰዎችን በሚጠቅም ነገር (ተጭና) በባህር ላይ በምትንሻለለው ታንኳ፣ አላህም ከሰማይ ባወረደው ውሃና በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ፣ በርሷም ውስጥ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በመበተኑ፣ ነፋሶችንም (በየአግጣጫው) በማገለባበጥ፣ በሰማይና በምድር መካከል በሚነዳውም ደመና ለሚያውቁ ሕዝቦች እርግጠኛ ምልክቶች አሉ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

በዚህ አንቀጽ ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ቃላት ማብራሪያ ያስፈልጋቸዋል፦

  • አል-ፉልክ (الْفُلْكِ)፦ መርከቦች ማለት ነው።
  • በሠ (بَثَّ)፦ በምድር ላይ ተበተኑ፣ ተሰራጩ ማለት ነው።
  • ተስሪፍ (تَصْرِيفِ)፦ መላክ፣ ከአንድ አቅጣጫ ወደ ሌላ አቅጣጫ መመላለስ ማለት ነው።
  • አል-ሙሰኸር (الْمُسَخَّرِ)፦ የተገዛ፣ የተዘጋጀ ማለት ነው።
  • ዳባ (دَابَّةٍ)፦ በምድር ላይ የሚንቀሳቀስ ማንኛውም ሕያው ፍጡር ማለት ነው።

አላህ ሱብሓነሁ ወተዓላ በዚህ አንቀጽ ውስጥ ለሰዎች የራሱን ኃያልነትና ጥበብ የሚያሳዩ በርካታ ምልክቶችን ይገልጽልናል። ሰማያትንና ምድርን በሚያስደንቅ ሁኔታ መፍጠሩ፣ በከፍታቸውና በስፋታቸው፣ በተራሮቻቸውና በባሕሮቻቸው ያለው ጥበብ ሁሉ የአላህ ኃያልነት ማሳያዎች ናቸው። ሌሊትና ቀን እየተተካከሉ መምጣታቸው፣ አንዱ ሌላውን እየተካ መሄዱ፣ የሌሊት ጨለማና የቀን ብርሃን መለዋወጣቸው ሁሉ የአላህን ጥበብ ያሳያሉ።

በባሕር ውስጥ የሚጓዙት መርከቦች ለሰዎች የሚጠቅሙ ሸቀጦችን፣ ምግብን፣ ልብስንና ሌሎች ነገሮችን እየጫኑ ሳይሰምጡ መጓዛቸው የአላህ ኃይል ማሳያ ነው። አላህ ከሰማይ ዝናብን አውርዶ ደረቅና ምንም ተክል የሌለበትን ምድር በዚያ ውሃ አረካት፣ አረንጓዴና ውብ አደረጋት። በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉንም ዓይነት ፍጡራን በተበተነ ሁኔታ አስቀመጠ። ነፋሳትንም ከአንድ አቅጣጫ ወደ ሌላ አቅጣጫ እየመራ ይቀያይራል፣ ደመናዎችንም በሰማይና በምድር መካከል ተገዝተው እንዲንቀሳቀሱ ያደርጋል።

በእነዚህ ሁሉ ድንቅ ፍጥረታት ውስጥ ለሚያስተውሉ ሰዎች የአላህ አንድነትና የላቀ ጸጋው የሚያሳዩ ግልጽ ምልክቶች አሉ። እነዚህ ሁሉ ምልክቶች አላህ ብቻውን የሚመለክ መሆኑን፣ ሁሉንም ነገር የሚፈጥርና የሚገዛ አምላክ መሆኑን ያሳያሉ። እነዚህን ምልክቶች በማሰብና በማስተዋል ወደ አላህ እንቅረብ፣ ልቦናችንንም በእምነትና በተዋሕዶ እናበርታ። ይህ ዓለም በሙሉ የአላህን ኃያልነትና ጥበብ የሚናገሩ ምልክቶች ናቸው፤ እኛም አዕምሮአችንን ከፍተን እነዚህን ምልክቶች በማጤን ፈጣሪያችንን እናውቅ፣ ለእርሱም ብቻ እንገዛ።



📜 አንቀጽ 162-166 — ሱረቱ አል-በቀራ

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
በውስጧ (በርግማንዋ ውስጥ) ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱ ከነሱ አይቀለልም እነርሱም አይቅቆዩም (ጊዜ አይስሰጡም)፡፡
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
አምላካችሁም አንድ አምላክ ብቻ ነው፤ ከርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ (እርሱ) እጅግ በጣም ርኅሩህ አዛኝ ነው፡፡
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትንና ቀንንም በማተካካት፣ በዚያቸም ሰዎችን በሚጠቅም ነገር (ተጭና) በባህር ላይ በምትንሻለለው ታንኳ፣ አላህም ከሰማይ ባወረደው ውሃና በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ፣ በርሷም ውስጥ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በመበተኑ፣ ነፋሶችንም (በየአግጣጫው) በማገለባበጥ፣ በሰማይና በምድር መካከል በሚነዳውም ደመና ለሚያውቁ ሕዝቦች እርግጠኛ ምልክቶች አሉ፡፡
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
ከሰዎችም ከአላህ ሌላ ባለንጣዎችን (ጣዖታትን) አላህን እንደሚወዱ የሚወዷቸው ኾነው የሚይዙ አልሉ፡፡ እነዚያ ያመኑትም አላህን በመውደድ (ከነርሱ) ይበልጥ የበረቱ ናቸው፡፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች ቅጣትን (በትንሣኤ ቀን) ባዩ ጊዜ ኀይል ሁሉ ለአላህ ብቻ መኾኑንና አላህም ቅጣቱ ብርቱ መኾኑን (በአዱኛ ዓለም) ቢያውቁ ኖሮ (ባላንጣዎችን በመያዛቸው በተጸጸቱ ነበር)፡፡
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
እነዚያ አስከታዮቹ ቅጣትን ያዩ ሲኾኑ ከእነዚያ ከተከታዮች በተጥራሩና በእነርሱም (መካከል) ምክንያቶች በተቆረጡ ጊዜ (የሚኾኑትን ባወቁ ኖሮ በተጸጸቱ ነበር)፡፡
አል-በቀራቁርአን ማውጫ
286አንቀጽ
MedinanRevelation
164አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 164

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 164 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትንና ቀንንም በማተካካት፣ በዚያቸም ሰዎችን በሚጠቅም ነገር…

ሱረቱ አንቀጽ 164/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 162–166. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers