Baqara · 164/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa`unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mim maaa`in fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa`i wal ardi la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 O'zbek tilida
Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْفُلْكِ – kemalar.
  • تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ – shamollarning turli tomondan, turli holatda kelishi va yo‘nalishining o‘zgarishi.
  • الْمُسَخَّرِ – bo‘ysundirilgan, irodasiga bo‘ysunib harakatlanadigan.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda o‘zining qudrati va yagonaligiga ishora qiluvchi ulkan belgilarni sanab o‘tadi. Osmoularning balandligi, kengligi va ulug‘vorligi, yerning tog‘lari, tekisliklari va dengizlari bilan yaratilishi – bularning barchasi Yaratguvchining cheksiz qudratini ko‘rsatadi. Kechaning va kunduzning almashinuvi, ularning uzun-qisqaligi, yorug‘lik va zulmatning navbatlashuvi ham Allohning buyuk alomatlaridandir.

Dengizda suzib yuruvchi kemalar esa odamlarga foyda keltiradi – ular yuklarni, oziq-ovqatni, kiyim-kechakni va boshqa zarur narsalarni bir joydan ikkinchi joyga yetkazadi. Bu ham Allohning inoyati bilan amalga oshadi.

Alloh osmondan yomg‘ir suvini tushiradi va u orqali o‘lik yerni tiriltiradi. Qurigan, hech qanday o‘simliksiz tuproq yomg‘irdan keyin yam-yashil bo‘lib, go‘zallik kasb etadi. Yana Alloh o‘sha yerda har xil jonzotlarni – sudraluvchilarni, hayvonlarni, hasharotlarni tarqatadi. Shuningdek, shamollarning turli tomondan esishi, ularning issiq-sovuq, kuchli-yumshoq bo‘lishi, bulutlarning osmon bilan yer o‘rtasida Allohning izni bilan harakatlanishi va yomg‘ir olib kelishi – bularning barchasi Allohning hikmati va qudratiga dalildir.

Bu sanab o‘tilgan barcha narsalar aqlini ishlatadigan, fikr yuritadigan odamlar uchun Allohning yagonaligi, Uning yagona ibodatga loyiq ekanligi haqida aniq dalillar va hujjatlardir. Kim bu belgilar ustida o‘ylab ko‘rsa, albatta, bu olamning o‘z-o‘zidan paydo bo‘lishi mumkin emasligini, balki buyuk bir Yaratguvchisi borligini anglaydi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Atrofimizdagi har bir narsa – osmonu zamin, kecha-yu kunduz, dengizlar, shamollar, bulutlar – barchasi Allohning qudrati va hikmatiga guvohlik beradi. Inson shu belgilar ustida o‘ylab, Yaratganini tanishi lozim.
  2. Allohning ne’matlari cheksizdir. Kemalar, yomg‘ir, o‘simliklar, hayvonlar – bularning barchasi inson uchun yaratilgan. Bu ne’matlarni ko‘rib, shukr qilishimiz kerak.
  3. Aql-idrok insonga berilgan eng katta ne’matdir. Bu aqlni to‘g‘ri ishlatib, olamdagi alomatlardan ibrat olish – har bir musulmonning vazifasidir.
  4. Yerning o‘likdan keyin tirilishi – qiyomatda qayta tirilishning yaqqol misolidir. Yerni yomg‘ir bilan tiriltirgan Zot, albatta, o‘liklarni ham qayta tiriltirishga qodirdir.


📜 Oyat 162-166 — Baqara surasi

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Унда абадий бўлурлар. Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
164Oyat

Tarjima — Baqara 164

Baqara surasi Oyat 164 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли…

Sura Oyat 164/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 162–166. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers